1
00:00:03,303 --> 00:00:05,305
(Jingle Multicom)

2
00:00:15,882 --> 00:00:18,885
(fruscio del vento)

3
00:00:20,820 --> 00:00:24,157
(passi strascicati)

4
00:00:27,761 --> 00:00:30,897
(cinguettio degli uccellini)

5
00:00:39,773 --> 00:00:43,443
(rombo del motore del camion)

6
00:00:49,883 --> 00:00:53,753
(musica riprodotta dal camion)

7
00:00:59,993 --> 00:01:02,695
(stridono i freni)

8
00:01:02,796 --> 00:01:03,630
Ehi, signorina.

9
00:01:03,763 --> 00:01:05,265
Che fai qui fuori?

10
00:01:05,465 --> 00:01:06,825
[Millie] Sto cercando di tornare a casa.

11
00:01:07,967 --> 00:01:09,702
Hai spazio per un altro?

12
00:01:09,903 --> 00:01:10,737
È un grosso camion.

13
00:01:10,870 --> 00:01:12,472
C'è sempre spazio per uno in più.

14
00:01:13,339 --> 00:01:16,242
Cavolo, ci sono molte insinuazioni?

15
00:01:16,342 --> 00:01:18,945
No, in realtà lo ero
parlando del mio camion.

16
00:01:19,179 --> 00:01:19,779
Oh sì, certo.

17
00:01:20,013 --> 00:01:21,614
Il tuo grande camion.

18
00:01:24,551 --> 00:01:27,554
-Roy Thompson.
-Millie Ward.

19
00:01:27,687 --> 00:01:28,421
Hmm.

20
00:01:28,521 --> 00:01:29,722
Ciao, Millie.

21
00:01:30,223 --> 00:01:33,760
Sai perché mio padre mi ha chiamato Millie?

22
00:01:34,561 --> 00:01:37,197
Perché è bello, dolce,
nome di tipo familiare sano?

23
00:01:37,297 --> 00:01:38,297
No.

24
00:01:38,531 --> 00:01:40,411
Uh, perché lo farebbe
ubriacarti con Miller Lights

25
00:01:41,334 --> 00:01:44,070
e poi insultare le sue parole
e dire: "È l'ora di Milly".

26
00:01:44,804 --> 00:01:48,108
E in questo momento, è un po' così
sentirsi come il tempo di Milly.

27
00:01:49,142 --> 00:01:50,577
(entrambi ridono)

28
00:01:50,710 --> 00:01:53,489
Beh, è una storia dolce, immagino.

29
00:01:53,513 --> 00:01:54,593
[Millie] Uh, in realtà no.

30
00:01:54,714 --> 00:01:56,316
Era un pezzo di merda ubriaco, ma

31
00:01:56,416 --> 00:02:00,053
(rombo del motore del camion)

32
00:02:00,887 --> 00:02:01,654
[Roy] Allora dove sei diretto?

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,732
Diretto ovunque tu sia, tesoro.

34
00:02:03,756 --> 00:02:04,756
(Roy ridacchia)

35
00:02:04,824 --> 00:02:06,359
Oh no.

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,129
Non vuoi andare lì.

37
00:02:10,430 --> 00:02:11,965
Sei giovane.

38
00:02:12,098 --> 00:02:13,142
Me?

39
00:02:13,166 --> 00:02:14,934
Non ho avuto altro che una vita di merda,

40
00:02:15,068 --> 00:02:16,912
e gli ultimi giorni di merda.

41
00:02:16,936 --> 00:02:19,072
Sai, pensavo fosse giunto il momento di farlo

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,575
fare un giro verso il tramonto,

43
00:02:22,709 --> 00:02:23,977
cercare di renderlo memorabile.

44
00:02:25,145 --> 00:02:29,516
Oh, ma... ma allora, capisco
questa graziosa damigella

45
00:02:30,016 --> 00:02:31,327
in difficoltà sul ciglio della strada,

46
00:02:31,351 --> 00:02:35,155
e ho pensato che forse avrei visto
se potessi venire in suo soccorso.

47
00:02:35,955 --> 00:02:38,358
Beh, ti apprezzo
venendo in mio soccorso.

48
00:02:38,591 --> 00:02:40,527
Mi dispiacerebbe che tu lo facessi
passa un'altra giornata di merda.

49
00:02:41,427 --> 00:02:42,695
Penso che potrei aiutarti.

50
00:02:44,063 --> 00:02:45,063
(Roy ride)

51
00:02:45,131 --> 00:02:46,199
Oh.

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,052
Ora guarda, è molto dolce da parte tua e tutto il resto,

53
00:02:48,434 --> 00:02:50,970
ma (ride) non sto guardando

54
00:02:51,171 --> 00:02:53,273
per qualsiasi rodei di una notte più.

55
00:02:54,274 --> 00:02:57,377
Sto cercando qualcosa
speciale, che durerà,

56
00:02:57,544 --> 00:02:59,179
questo ha un significato.

57
00:03:00,146 --> 00:03:03,082
Prometto di farcela
speciale se riesci a farlo durare.

58
00:03:04,317 --> 00:03:07,053
Se sei grosso quanto la tua pistola,

59
00:03:08,054 --> 00:03:10,190
sarà carino
significativo per entrambi.

60
00:03:11,691 --> 00:03:12,425
Veramente?

61
00:03:12,525 --> 00:03:13,636
Mm-hmm.

62
00:03:13,660 --> 00:03:15,695
Penso che potresti esserlo
per una vera dannata sorpresa.

63
00:03:17,463 --> 00:03:21,167
E tutto ciò che ti costerà saranno 200 dollari.

64
00:03:21,267 --> 00:03:22,402
200 dollari?

65
00:03:22,535 --> 00:03:23,703
Per quello?

66
00:03:24,604 --> 00:03:26,072
Per me.

67
00:03:26,206 --> 00:03:29,876
OH. (Pneumatici che stridono)

68
00:03:30,810 --> 00:03:31,878
C'è stato un errore.

69
00:03:32,312 --> 00:03:34,480
Pensavo fossi dentro
bisogno, ecco perché mi sono fermato.

70
00:03:34,714 --> 00:03:35,348
Sono.

71
00:03:35,515 --> 00:03:37,250
Mi servono 200 dollari.

72
00:03:37,383 --> 00:03:39,195
Sì, beh, non succederà

73
00:03:39,219 --> 00:03:41,921
quindi ti lascio e basta
al prossimo distributore di benzina.

74
00:03:42,755 --> 00:03:43,890
(tintinnano i tasti) Ehi, ehi aspetta!

75
00:03:44,023 --> 00:03:44,757
No.

76
00:03:44,891 --> 00:03:46,168
(tintinnare delle chiavi)

77
00:03:46,192 --> 00:03:49,229
Mi daresti le mie chiavi?

78
00:03:49,462 --> 00:03:50,973
Sei un vero cowboy?

79
00:03:50,997 --> 00:03:53,933
È per questo che sei vestito così carino?

80
00:03:54,100 --> 00:03:57,937
Posso semplicemente prendere le mie chiavi dal tuo baule?

81
00:03:59,372 --> 00:04:00,740
Nessun problema.

82
00:04:06,279 --> 00:04:09,816
Hai ancora la sensazione di aver commesso un errore?

83
00:04:11,251 --> 00:04:13,562
Dammi solo le mie chiavi!

84
00:04:13,586 --> 00:04:14,746
Gesù Cristo, cos'è questo?

85
00:04:14,821 --> 00:04:16,623
Sei gay, cazzo?

86
00:04:16,756 --> 00:04:17,624
No.

87
00:04:17,757 --> 00:04:19,559
Semplicemente non uso i bagni pubblici.

88
00:04:20,960 --> 00:04:25,074
Scusa, che cazzo
me lo hai appena detto?

89
00:04:25,098 --> 00:04:26,258
[Roy] Va bene, questo è tutto.

90
00:04:26,366 --> 00:04:27,543
Scendi dal mio camion e dammi

91
00:04:27,567 --> 00:04:28,611
Sì, a quanto pare avevi qualcosa

92
00:04:28,635 --> 00:04:30,003
davvero grande per me, signor Cowboy.

93
00:04:31,337 --> 00:04:33,406
Adesso dammi tutto quello che hai, cazzo.

94
00:04:35,441 --> 00:04:37,210
Che cazzo c'è che non va in voi donne?

95
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
Cerco di essere gentile!

96
00:04:38,411 --> 00:04:39,579
Io-cerco di aiutare!

97
00:04:39,779 --> 00:04:40,923
Cerco di essere un gentiluomo,

98
00:04:40,947 --> 00:04:42,548
e tutto ciò che vuoi è di più!

99
00:04:42,682 --> 00:04:43,882
Ancora, ancora, e poi semplicemente,

100
00:04:43,950 --> 00:04:45,885
te ne vai e non te ne frega nemmeno un cazzo

101
00:04:46,085 --> 00:04:47,287
di ciò che lasci dietro!

102
00:04:47,420 --> 00:04:49,555
Stai zitto o ti faccio saltare in aria!

103
00:04:50,156 --> 00:04:51,291
No, non lo sei!

104
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Adesso scendi dalla macchina!

105
00:04:55,028 --> 00:04:58,298
(Millie ansima)

106
00:04:58,398 --> 00:04:59,799
Pensavo che saresti stato diverso.

107
00:05:01,868 --> 00:05:02,868
Dio.

108
00:05:02,902 --> 00:05:05,505
Ti chiedi perché tutti ti lasciano?

109
00:05:05,672 --> 00:05:06,739
Sei così patetico.

110
00:05:06,873 --> 00:05:10,643
Sei una fottuta fighetta solitaria.

111
00:05:11,878 --> 00:05:12,912
Sì?

112
00:05:13,046 --> 00:05:14,547
Sì?

113
00:05:14,647 --> 00:05:15,782
Sì?

114
00:05:15,915 --> 00:05:18,117
Bene, ora ti aspetta una dannata sorpresa!

115
00:05:20,253 --> 00:05:23,256
(spari di arma da fuoco)

116
00:05:27,126 --> 00:05:28,761
(Roy respira affannosamente)

117
00:05:28,861 --> 00:05:30,763
(musica cupa)

118
00:05:30,863 --> 00:05:36,202
(il motore del camion rimbomba)
(riproduzione di musica country soft)

119
00:05:38,805 --> 00:05:40,807
♪ Teniamolo lì

120
00:05:50,917 --> 00:05:54,954
(la musica cupa continua)

121
00:05:56,923 --> 00:05:58,458
(sirene della polizia che suonano)

122
00:05:58,591 --> 00:06:00,693
Ehi ragazzi, sembra bello
con le luci accese lì?

123
00:06:00,827 --> 00:06:01,961
Andiamo, amico.

124
00:06:02,095 --> 00:06:03,605
Sentite, ragazzi, sembro un vero poliziotto?

125
00:06:03,629 --> 00:06:05,240
Obie, sai cosa succede
al mio dannato zucchero nel sangue

126
00:06:05,264 --> 00:06:06,264
se non mangio

127
00:06:06,332 --> 00:06:07,967
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca, per favore?

128
00:06:08,101 --> 00:06:09,335
EHI!

129
00:06:09,435 --> 00:06:10,746
- Oh andiamo, amico.
- Sei uno stronzo.

130
00:06:10,770 --> 00:06:11,637
(Obie ride)

131
00:06:11,738 --> 00:06:12,738
[Huck] Per favore!

132
00:06:12,939 --> 00:06:15,341
Non c'è niente di meglio
di una Coca Cola ghiacciata

133
00:06:15,541 --> 00:06:16,843
in una bottiglia di vetro.

134
00:06:16,976 --> 00:06:18,244
Ha lo stesso sapore di una lattina.

135
00:06:18,945 --> 00:06:20,646
No, non è così.

136
00:06:22,482 --> 00:06:23,959
Sì, lo fa.

137
00:06:23,983 --> 00:06:26,986
Lattina, vetro, plastica, tutto uguale.

138
00:06:27,220 --> 00:06:28,821
Sei un fottuto idiota.

139
00:06:29,422 --> 00:06:30,499
(sospira) È lo stesso, te lo dico.

140
00:06:30,523 --> 00:06:32,191
La taglierai con le luci?

141
00:06:32,425 --> 00:06:36,095
Sì amico, puoi riparare la macchina o cosa?

142
00:06:37,130 --> 00:06:38,464
Tieni i tuoi dannati cavalli.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,568
Hai una guarnizione della testa bruciata.

144
00:06:42,668 --> 00:06:44,170
Quindi, se abbiamo una guarnizione della testa bruciata,

145
00:06:44,303 --> 00:06:46,239
come mai stai scherzando con le luci?

146
00:06:46,472 --> 00:06:47,150
Non sono mai stato in un'auto della polizia.

147
00:06:47,174 --> 00:06:48,808
Almeno non davanti.

148
00:06:49,208 --> 00:06:51,644
Ehi, comunque, lo sapevo
era una guarnizione della testa bruciata.

149
00:06:51,778 --> 00:06:53,913
Stavamo guidando,
e c'era questo rumore pop.

150
00:06:54,046 --> 00:06:56,382
Enormi colonne di fumo dal basso.

151
00:06:56,516 --> 00:06:58,060
La stessa cosa è successa quando ero bambino,

152
00:06:58,084 --> 00:07:00,520
quindi l'ho capito subito, guarnizione della testa bruciata.

153
00:07:00,853 --> 00:07:02,955
Grazie per aver fatto il mio
lavoro, Ufficiale Guarnizione Testa.

154
00:07:03,556 --> 00:07:04,991
Vuoi che lo sistemi o cosa?

155
00:07:05,124 --> 00:07:06,859
Quanto tempo ci vorrà?

156
00:07:06,959 --> 00:07:09,295
Dipende quanto tempo ci vuole
queste cazzate per finire il pranzo.

157
00:07:09,562 --> 00:07:10,296
Pranzo?

158
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
Sono le 8:30

159
00:07:11,898 --> 00:07:13,032
Iniziamo la nostra giornata alle quattro.

160
00:07:13,433 --> 00:07:14,567
E' l'ora di pranzo, cazzo.

161
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
Sì, le quattro del mattino

162
00:07:15,768 --> 00:07:16,579
Dov'eri?

163
00:07:16,603 --> 00:07:18,471
Beh, stavo dormendo.

164
00:07:18,671 --> 00:07:19,872
Uh, oh, sì.

165
00:07:20,072 --> 00:07:20,706
Questo è quello che pensavamo, cazzo.

166
00:07:20,807 --> 00:07:21,908
(Leeroy ride)

167
00:07:22,041 --> 00:07:25,087
[Obie] Possiamo ottenerlo
fatto intorno alle due circa.

168
00:07:25,111 --> 00:07:26,245
Circa due, ragazzi?

169
00:07:26,512 --> 00:07:27,914
Sì, lo faremo.

170
00:07:28,080 --> 00:07:29,816
L'happy hour del Golden Rail inizia alle tre.

171
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
Due per una serata di birra.

172
00:07:30,950 --> 00:07:31,784
Oh, cazzo, sì!

173
00:07:31,918 --> 00:07:32,918
Adoro dannatamente la ringhiera!

174
00:07:33,019 --> 00:07:35,054
(ride) Cavolo, sì.

175
00:07:35,154 --> 00:07:37,089
Circa due, eh?

176
00:07:37,290 --> 00:07:39,158
Dov'è questo bar Golden Rail?

177
00:07:39,292 --> 00:07:41,394
- Laggiù.
- E' laggiù.

178
00:07:41,594 --> 00:07:42,328
Sì, abbiamo sentito.

179
00:07:42,428 --> 00:07:43,996
Laggiù?

180
00:07:44,163 --> 00:07:46,275
- Non fare il furbo.
- Mi dispiace, signore.

181
00:07:46,299 --> 00:07:47,767
Esci, gira a destra.

182
00:07:48,067 --> 00:07:49,135
Sono tre porte più in là.

183
00:07:49,902 --> 00:07:51,180
(rutta) Dice "Golden Rail".

184
00:07:51,204 --> 00:07:53,204
Sì, ce ne sono due per
una birra fino alle tre del pomeriggio,

185
00:07:53,306 --> 00:07:54,006
quindi devi aspettare.

186
00:07:54,140 --> 00:07:55,220
Stai zitto, cazzo, Leeroy.

187
00:07:55,341 --> 00:07:56,341
Torna al lavoro.

188
00:07:57,477 --> 00:07:59,879
Solo per curiosità,
quanto costerà?

189
00:08:00,112 --> 00:08:01,314
Lo stai pagando?

190
00:08:01,414 --> 00:08:02,849
Ebbene no, il dipartimento lo è.

191
00:08:03,082 --> 00:08:05,084
Allora perché cazzo ti importa?

192
00:08:05,218 --> 00:08:06,052
Copialo.

193
00:08:06,185 --> 00:08:08,087
Ero solo curioso.

194
00:08:10,890 --> 00:08:12,901
Ok, bene, usciremo di qui.

195
00:08:12,925 --> 00:08:15,394
Ci chiami e basta, più o meno alle due?

196
00:08:15,528 --> 00:08:16,662
O si.

197
00:08:16,796 --> 00:08:18,397
(suona musica rock blues)

198
00:08:18,531 --> 00:08:20,066
Sì.

199
00:08:20,199 --> 00:08:22,077
- Ha detto Ferrovia d'Oro?
- Sì.

200
00:08:22,101 --> 00:08:24,136
Penso che batterà
ho fatto schifo anch'io.

201
00:08:24,270 --> 00:08:25,447
[Flannery] Sai dov'è quel posto?

202
00:08:25,471 --> 00:08:26,839
[Jimmy] Non ci sono mai stato in vita mia.

203
00:08:27,039 --> 00:08:28,559
[Flannery] Probabilmente è un bar.

204
00:08:28,641 --> 00:08:31,687
(sbattere il motore)

205
00:08:31,711 --> 00:08:33,012
Lo hai sentito?

206
00:08:33,145 --> 00:08:33,980
Sì, l'ho sentito.

207
00:08:34,113 --> 00:08:35,113
Non sono sordo.

208
00:08:36,549 --> 00:08:38,618
Immagino che Obie non sia così
bravo a riparare le guarnizioni della testa.

209
00:08:38,784 --> 00:08:40,786
Quei figli di puttana ci hanno fregato.

210
00:08:41,220 --> 00:08:43,022
Non è una fottuta guarnizione della testata.

211
00:08:43,155 --> 00:08:44,757
Ucciderò quegli stronzi.

212
00:08:45,124 --> 00:08:46,668
Beh, dovremmo tornare indietro?

213
00:08:46,692 --> 00:08:47,437
Fanculo no.

214
00:08:47,461 --> 00:08:48,828
Ho delle cose da fare stasera.

215
00:08:48,961 --> 00:08:50,296
Torneremo lì domani.

216
00:08:50,429 --> 00:08:52,932
[Jimmy] (sospira) Copialo.

217
00:08:53,065 --> 00:08:54,076
(tintinnio di palle da biliardo) (riproduzione di musica rock)

218
00:08:54,100 --> 00:08:54,901
Oh, fai schifo, cazzo.

219
00:08:55,034 --> 00:08:56,235
Dammi i miei 10 dollari, stronza.

220
00:08:56,369 --> 00:08:57,880
Seymour, lo farai
riparare il muro o no?

221
00:08:57,904 --> 00:08:58,904
No, fanculo.

222
00:08:58,971 --> 00:09:00,973
No, non è colpa di quel maledetto muro!

223
00:09:01,107 --> 00:09:02,451
No, è stato il... Perché c'è un muro lì?

224
00:09:02,475 --> 00:09:04,176
- No.
- Bella!

225
00:09:04,377 --> 00:09:05,745
Altre due birre, cazzo.

226
00:09:06,045 --> 00:09:07,713
Mettilo sul conto di questo stronzo. (Ridendo)

227
00:09:07,847 --> 00:09:09,248
(porta che scricchiola)
- Di questo passo,

228
00:09:09,482 --> 00:09:11,717
dovrebbe comprare tutta la notte.
- Ah, andate a fanculo ragazzi.

229
00:09:11,817 --> 00:09:13,452
♪ Jeans e maglietta

230
00:09:13,586 --> 00:09:14,887
♪ Cammina

231
00:09:15,021 --> 00:09:16,265
[Huck] Perché hai assunto questo ragazzo?

232
00:09:16,289 --> 00:09:17,490
Puzza, cazzo!

233
00:09:19,492 --> 00:09:20,826
♪ La maggior parte delle persone afferma

234
00:09:21,928 --> 00:09:24,797
♪ È solo un giovane eppure ♪

235
00:09:26,065 --> 00:09:27,333
♪ Sembra così vecchio

236
00:09:29,402 --> 00:09:31,671
♪ Sedersi a riposo

237
00:09:31,904 --> 00:09:33,339
♪ Si accende una sigaretta

238
00:09:33,539 --> 00:09:34,707
♪ E poi ho guidato

239
00:09:34,807 --> 00:09:35,575
Famiglia. (Roy sospira)

240
00:09:35,708 --> 00:09:37,019
Gesù Cristo, tu sei il peggiore.

241
00:09:37,043 --> 00:09:39,312
Va bene, lasciami provare
per rompere questa merda.

242
00:09:39,445 --> 00:09:41,113
(tintinnamento delle palle da biliardo)

243
00:09:41,347 --> 00:09:42,958
E' così che stai cazzo
colpisci la palla come un uomo,

244
00:09:42,982 --> 00:09:43,982
stupido pezzo di merda!

245
00:09:44,050 --> 00:09:46,118
Ehi, che ne dici di un whisky, Golden Rail?

246
00:09:46,519 --> 00:09:47,620
Il mio nome è Seymour.

247
00:09:47,954 --> 00:09:50,256
Golden Rail è il nome del bar, idiota.

248
00:09:53,859 --> 00:09:54,894
[Huck] Non hai scopato,

249
00:09:55,027 --> 00:09:57,029
- Non glielo hai detto, cazzo?
- No.

250
00:09:57,196 --> 00:09:59,608
[Huck] Amico, la ragazza cammina,
la ragazza entra nel negozio,

251
00:09:59,632 --> 00:10:03,069
bionda, cazzo di tette qui fuori.

252
00:10:03,302 --> 00:10:04,570
Brindiamo alle belle donne.

253
00:10:06,305 --> 00:10:07,640
Buona fortuna.

254
00:10:07,940 --> 00:10:09,342
Non si avvicinerà mai a niente

255
00:10:09,542 --> 00:10:11,611
quel tuo uccello coperto di polvere.

256
00:10:13,679 --> 00:10:14,780
Datemene un altro e basta.

257
00:10:16,649 --> 00:10:18,160
[Huck] Lo siamo mai stati
vedrai la tua ragazza?

258
00:10:18,184 --> 00:10:19,752
[Leeroy] Cavolo, siamo in pausa!

259
00:10:19,885 --> 00:10:21,087
Penso che si sia trasferita in Canada.

260
00:10:21,220 --> 00:10:22,088
(Huck ride)

261
00:10:22,188 --> 00:10:22,922
Canada.

262
00:10:23,089 --> 00:10:23,699
- Non lo sapresti!
- Sì.

263
00:10:23,723 --> 00:10:24,723
Lei è esotica.

264
00:10:24,824 --> 00:10:26,559
Non è il Canada, è il Brasile.

265
00:10:26,659 --> 00:10:27,460
[Huck] Sì, Brasile.

266
00:10:27,593 --> 00:10:28,728
Sì, sì, sì, sì.

267
00:10:28,828 --> 00:10:30,062
Brasile, sì.

268
00:10:30,196 --> 00:10:31,306
Assolutamente, certo, certo... Modello.

269
00:10:31,330 --> 00:10:32,330
[Huck] Certo, certo.

270
00:10:32,398 --> 00:10:33,232
Sì, un modello.

271
00:10:33,366 --> 00:10:34,467
Va bene.

272
00:10:34,600 --> 00:10:35,968
Sì.

273
00:10:36,102 --> 00:10:37,603
[Leeroy] Dal Brasile.

274
00:10:37,770 --> 00:10:39,130
[Huck] Va bene, lo faccio...

275
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
Ehi, cowboy.

276
00:10:42,341 --> 00:10:43,476
(Roy ridacchia)

277
00:10:43,609 --> 00:10:44,977
Signora.

278
00:10:45,111 --> 00:10:46,111
Sono Bella Blu.

279
00:10:47,413 --> 00:10:48,681
Sono Roy Thompson.

280
00:10:49,715 --> 00:10:51,417
Salve, Roy Thompson.

281
00:10:51,550 --> 00:10:53,185
(Roy ride)

282
00:10:53,986 --> 00:10:56,489
Beh, salve, Bella Blue.

283
00:10:57,590 --> 00:10:59,768
(entrambi ridacchiano)

284
00:10:59,792 --> 00:11:01,770
Uhm, posso offrirti da bere?

285
00:11:01,794 --> 00:11:03,034
Avrò quello che stai avendo tu.

286
00:11:03,429 --> 00:11:04,597
Altri due, barista!

287
00:11:07,133 --> 00:11:10,136
Hai dei soldi, raccoglitore di polvere?

288
00:11:10,236 --> 00:11:11,647
Abbondanza.

289
00:11:11,671 --> 00:11:15,141
Allora perché non continui a farli arrivare?

290
00:11:15,274 --> 00:11:17,576
Beh, guardati.

291
00:11:17,710 --> 00:11:18,878
Hmm.

292
00:11:21,614 --> 00:11:23,425
Beh, ti va di unirti a me?

293
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
Solo se posso indossare il tuo cappello.

294
00:11:25,751 --> 00:11:27,162
OH.

295
00:11:27,186 --> 00:11:30,056
Il mio cappello è il tuo cappello, bella signora.

296
00:11:35,728 --> 00:11:37,129
OH.

297
00:11:37,263 --> 00:11:39,598
(Bella ride)

298
00:11:39,832 --> 00:11:42,935
Per i cowboy, gli unici veri gentiluomini rimasti.

299
00:11:43,035 --> 00:11:44,035
(tintinnano i bicchieri)

300
00:11:44,103 --> 00:11:47,006
Bene, e alle cowgirl, che sono più carine

301
00:11:47,139 --> 00:11:50,910
di un cucciolo sotto il carro
con la lingua fuori.

302
00:11:51,110 --> 00:11:52,912
Beh, questa è proprio la cosa più carina

303
00:11:53,145 --> 00:11:54,145
Ne ho mai sentito parlare.

304
00:11:54,346 --> 00:11:57,049
(Roy ride)

305
00:11:58,350 --> 00:12:01,687
(Bella espira)

306
00:12:02,788 --> 00:12:05,534
Beh, che ne dici di un ballo, bella signora?

307
00:12:05,558 --> 00:12:06,968
Non credo di aver mai incontrato qualcuno

308
00:12:06,992 --> 00:12:08,594
che mi ha letto così tanto nel pensiero.

309
00:12:09,662 --> 00:12:10,996
Chi non era un completo idiota.

310
00:12:11,130 --> 00:12:12,164
Bella!

311
00:12:12,298 --> 00:12:12,998
tesoro!

312
00:12:13,132 --> 00:12:14,400
Che cazzo sta facendo?

313
00:12:14,500 --> 00:12:15,000
Birra!

314
00:12:15,101 --> 00:12:15,901
Un altro giro!

315
00:12:16,102 --> 00:12:17,379
[Leeroy] Sì, stacca il telefono!

316
00:12:17,403 --> 00:12:20,239
(Bella sospira)

317
00:12:23,109 --> 00:12:26,912
Nella vera bellezza non c'è illusione.

318
00:12:27,580 --> 00:12:30,282
(Bella ridacchia)

319
00:12:30,382 --> 00:12:33,719
Sì. (Ridendo)

320
00:12:36,055 --> 00:12:37,223
Ih-ah!

321
00:12:41,527 --> 00:12:42,527
Eh.

322
00:12:42,595 --> 00:12:46,031
(suona musica rock)

323
00:12:47,466 --> 00:12:50,378
Che cazzo ci fa Bella laggiù?

324
00:12:50,402 --> 00:12:51,570
Vieni qui, bella signora!

325
00:12:53,672 --> 00:12:54,740
(Bella ridacchia)

326
00:12:54,907 --> 00:12:56,175
Essere una tipica troia.

327
00:12:56,776 --> 00:12:57,776
Uomo.

328
00:12:57,943 --> 00:12:59,211
Odio quando le ragazze fanno quelle stronzate.

329
00:12:59,445 --> 00:13:00,780
Giocano sempre.

330
00:13:01,113 --> 00:13:02,257
Ecco perché non ho una ragazza.

331
00:13:02,281 --> 00:13:03,281
Non posso farlo.

332
00:13:03,449 --> 00:13:05,251
Sì, ecco perché.

333
00:13:05,384 --> 00:13:07,095
Ehi, vaffanculo! A
almeno non devo preoccuparmi

334
00:13:07,119 --> 00:13:08,721
di essere fregato da qualche cowboy.

335
00:13:08,954 --> 00:13:10,966
Sembra abbastanza vecchio per
essere il suo dannato nonno.

336
00:13:10,990 --> 00:13:11,657
No, hai ragione.

337
00:13:11,824 --> 00:13:12,904
Hai ragione, hai ragione.

338
00:13:12,992 --> 00:13:15,461
Sta proprio scopando
cercando di farmi ingelosire

339
00:13:15,661 --> 00:13:17,129
perché è incazzata con me.

340
00:13:17,229 --> 00:13:17,730
Cosa l'hai tradita di nuovo?

341
00:13:17,830 --> 00:13:18,830
No, lo vorrei.

342
00:13:19,231 --> 00:13:21,512
No, voleva che lo portassi con me
lei a qualche festa di rivelazione del genere

343
00:13:22,468 --> 00:13:23,636
a casa di sua sorella stasera.

344
00:13:24,403 --> 00:13:25,504
Ho detto fanculo!

345
00:13:25,638 --> 00:13:26,314
Sì, fanculo.

346
00:13:26,338 --> 00:13:27,338
Lavoriamo tutta la settimana, amico.

347
00:13:27,406 --> 00:13:28,874
Sì, sono dannatamente stupidi!

348
00:13:29,074 --> 00:13:31,076
Vogliamo solo bere
birre e farsi qualche risata

349
00:13:31,277 --> 00:13:32,444
con amici etero.

350
00:13:33,012 --> 00:13:34,213
E fatti una sega.

351
00:13:34,346 --> 00:13:36,215
[Entrambi] Diavolo sì!

352
00:13:37,449 --> 00:13:38,584
[Roy] Ooh.

353
00:13:38,717 --> 00:13:41,720
(Bella ridacchia)

354
00:13:44,857 --> 00:13:46,058
♪ Ho la tua anima

355
00:13:46,892 --> 00:13:48,460
♪ E le tue scarpe scamosciate blu

356
00:13:48,594 --> 00:13:50,563
♪ Beh, ciao

357
00:13:50,696 --> 00:13:52,298
♪ Sì, sto parlando con te

358
00:13:52,431 --> 00:13:55,010
♪ Ti vedo bruciare

359
00:13:55,034 --> 00:13:56,634
Va bene, fanculo. (Bottiglie rotte)

360
00:13:57,937 --> 00:14:00,005
- Fanculo, Huck.
- Sì, picchialo!

361
00:14:01,874 --> 00:14:02,541
Picchiatelo!

362
00:14:02,675 --> 00:14:03,409
Che cosa?

363
00:14:03,576 --> 00:14:04,816
Hai dimostrato la tua maledetta tesi.

364
00:14:04,977 --> 00:14:07,189
Che punto, che tu sia un
stupido pezzo di merda?

365
00:14:07,213 --> 00:14:08,747
(atterra) (Bella guaisce)

366
00:14:08,848 --> 00:14:10,549
Ehi, socio!

367
00:14:11,050 --> 00:14:12,451
Non è così che si tratta una donna.

368
00:14:12,585 --> 00:14:14,386
(colpi di pugno) (Huck urla)

369
00:14:14,520 --> 00:14:16,055
Ah, ah, ah.

370
00:14:16,155 --> 00:14:17,923
Ok, fionda di merda! (Armamento del fucile)

371
00:14:18,057 --> 00:14:19,558
Getta quella dannata pistola!

372
00:14:19,859 --> 00:14:21,026
Ho detto lascia perdere!

373
00:14:21,627 --> 00:14:23,062
Spara al cazzo di mucca!

374
00:14:24,296 --> 00:14:25,564
Non te lo chiederò di nuovo!

375
00:14:25,798 --> 00:14:26,799
Getta la pistola.

376
00:14:27,132 --> 00:14:29,702
- Uccidilo, Seymour.
- Sì!

377
00:14:32,471 --> 00:14:34,039
Ti aspetta una dannata sorpresa.

378
00:14:34,940 --> 00:14:38,077
(spari da arma da fuoco) (Seymour urla)

379
00:14:38,210 --> 00:14:39,945
Stronzo!

380
00:14:40,079 --> 00:14:42,481
(spari da arma da fuoco) (schizzi di sangue)

381
00:14:42,615 --> 00:14:45,050
(Obie si schianta)

382
00:14:45,184 --> 00:14:46,184
Hmm.

383
00:14:46,218 --> 00:14:51,523
(spari da arma da fuoco) (Leeroy colpisce con un tonfo)

384
00:14:52,391 --> 00:14:53,525
Sei un fottuto uomo morto!

385
00:14:53,759 --> 00:14:55,461
(spari di arma da fuoco)

386
00:14:55,594 --> 00:14:58,597
♪ Cantando ciao, yi, yi, yi, yo

387
00:14:58,697 --> 00:15:00,499
♪ Sto cantando ciao, yi, yi, yi, yo ♪

388
00:15:00,599 --> 00:15:03,702
(spruzzi di sangue)

389
00:15:03,836 --> 00:15:05,471
(la pistola si schianta)

390
00:15:05,604 --> 00:15:08,374
(Huck tonfi)

391
00:15:13,145 --> 00:15:15,047
Bene.

392
00:15:15,180 --> 00:15:18,384
Che ne dici di finire?
che ballo, signorina?

393
00:15:18,517 --> 00:15:21,353
(riproduzione di musica soft)

394
00:15:21,487 --> 00:15:25,691
♪ Non puoi

395
00:15:25,791 --> 00:15:27,126
♪ Dimentica la sua faccia

396
00:15:29,461 --> 00:15:32,231
♪ Non puoi

397
00:15:32,364 --> 00:15:33,699
♪ Dimentica i suoi occhi

398
00:15:35,834 --> 00:15:40,039
♪ Quindi cerco di dimenticare

399
00:15:41,507 --> 00:15:43,218
♪ La notte

400
00:15:43,242 --> 00:15:46,712
♪ Ti ha detto tutte quelle bugie ♪

401
00:15:48,380 --> 00:15:51,216
(la musica svanisce)

402
00:15:53,152 --> 00:15:54,286
Wow.

403
00:15:54,420 --> 00:15:56,689
Sembra qualcuno
l'ho ucciso per te, Flannery.

404
00:15:57,189 --> 00:15:59,058
Stavo giusto parlando
rabbia verso la macchina.

405
00:15:59,191 --> 00:16:00,926
Non lo volevo davvero morto.

406
00:16:01,360 --> 00:16:02,561
Che importa?

407
00:16:02,661 --> 00:16:04,381
Sono andato al liceo con due di questi ragazzi.

408
00:16:04,730 --> 00:16:06,065
Veri stronzi.

409
00:16:06,231 --> 00:16:07,633
Quindi se lo aspettavano?

410
00:16:07,766 --> 00:16:09,144
Sto solo dicendo che succederà
essere difficile restringere il campo

411
00:16:09,168 --> 00:16:10,169
che li voleva morti.

412
00:16:10,302 --> 00:16:12,022
Sì, beh, immagino che sia lì, dannazione

413
00:16:12,104 --> 00:16:13,504
le abilità da detective entreranno in azione.

414
00:16:13,639 --> 00:16:14,807
Cavolo, secondo te?

415
00:16:14,940 --> 00:16:16,740
Amico, sei un vero stronzo
quando non dormi.

416
00:16:16,909 --> 00:16:17,853
Cavolo, secondo te?

417
00:16:17,877 --> 00:16:19,154
Fottuto idiota. (Musica giocosa)

418
00:16:19,178 --> 00:16:20,922
Sai, hanno detto questi ragazzi
qualcosa sull'essere qui

419
00:16:20,946 --> 00:16:23,048
alle tre del pomeriggio per l'happy hour.

420
00:16:23,248 --> 00:16:24,292
Ciò significa che stavano bevendo

421
00:16:24,316 --> 00:16:25,860
per circa 12 ore consecutive.

422
00:16:25,884 --> 00:16:28,487
Voglio dire, questo è certamente
abbastanza tempo e alcol

423
00:16:28,620 --> 00:16:29,660
per far accadere una sparatoria.

424
00:16:29,722 --> 00:16:31,357
L'abbiamo visto 100 volte.

425
00:16:31,490 --> 00:16:32,858
Oh sì, ma (Huck tossisce)

426
00:16:32,992 --> 00:16:36,037
(schizzi di sangue)

427
00:16:36,061 --> 00:16:37,596
Sembra che ne abbiamo uno dal vivo!

428
00:16:38,497 --> 00:16:39,507
Bella.

429
00:16:39,531 --> 00:16:41,333
Ehi, stanno arrivando i paramedici, ok?

430
00:16:41,467 --> 00:16:43,035
No, non lo sono.

431
00:16:43,168 --> 00:16:44,179
Sembrava che fossero tutti morti.

432
00:16:44,203 --> 00:16:45,237
Ho chiamato il medico legale.

433
00:16:45,371 --> 00:16:46,739
Imbecille!

434
00:16:47,539 --> 00:16:48,750
Dovrei chiamarli adesso?

435
00:16:48,774 --> 00:16:49,541
Cavolo, secondo te?

436
00:16:49,675 --> 00:16:51,310
Gesù, cazzo.

437
00:16:51,543 --> 00:16:52,554
Ehi, ti piace dirlo, vero?

438
00:16:52,578 --> 00:16:53,012
"Cavolo, secondo te?"

439
00:16:53,212 --> 00:16:54,013
È divertente, vero?

440
00:16:54,146 --> 00:16:55,347
- Ehi, stai zitto, cazzo.
- OH.

441
00:16:55,481 --> 00:16:56,348
Roy.

442
00:16:56,482 --> 00:16:57,783
(Huck ansimando)

443
00:16:57,950 --> 00:16:59,318
Starai bene, va bene?

444
00:16:59,451 --> 00:17:01,353
La mia ragazza, lei,

445
00:17:01,453 --> 00:17:02,964
- lei...
- Sì, la chiameremo, ok?

446
00:17:02,988 --> 00:17:04,089
- Non preoccuparti.
- NO!

447
00:17:04,223 --> 00:17:05,491
Lei-lei...

448
00:17:08,327 --> 00:17:10,095
Il cowboy deve averlo fatto

449
00:17:10,229 --> 00:17:12,264
(ansimando) l'ho presa.

450
00:17:12,398 --> 00:17:13,732
Il cowboy?

451
00:17:17,169 --> 00:17:18,837
A proposito, non sono uno stronzo.

452
00:17:20,606 --> 00:17:22,141
(Huck ringhia)

453
00:17:22,274 --> 00:17:25,277
(Huck si schianta)

454
00:17:28,280 --> 00:17:29,048
(Flannery si schiarisce la voce)

455
00:17:29,181 --> 00:17:30,516
Ops.

456
00:17:30,649 --> 00:17:32,627
Annulla l'ambulanza, la prendo?

457
00:17:32,651 --> 00:17:34,053
Niente merda, Sherlock.

458
00:17:34,686 --> 00:17:36,865
Immagino che sia meglio iniziare
alla ricerca di questo assassino di cowboy.

459
00:17:36,889 --> 00:17:38,157
Si pensa?

460
00:17:38,290 --> 00:17:40,692
Ehi, pulisci questa merda.

461
00:17:40,793 --> 00:17:43,095
(ronzi statici della radio)

462
00:17:43,195 --> 00:17:46,841
♪ Quando metti le braccia (Roy ridacchia)

463
00:17:46,865 --> 00:17:50,636
Sai, il mondo te lo darà davvero

464
00:17:50,936 --> 00:17:54,273
tutto ciò di cui hai bisogno, se ti fermi

465
00:17:54,773 --> 00:17:56,308
e annusare i cactus.

466
00:17:57,076 --> 00:17:59,545
Ooh, è pungente.

467
00:17:59,778 --> 00:18:01,547
E riempito principalmente con acqua.

468
00:18:03,215 --> 00:18:07,486
Ma accidenti, se non lo è
qualcosa di carino da guardare

469
00:18:08,287 --> 00:18:10,422
in una calda notte d'estate. (Ridacchia)

470
00:18:14,293 --> 00:18:15,870
Non avrei mai pensato che avrei incontrato qualcuno

471
00:18:15,894 --> 00:18:17,262
era tutto quello che volevo.

472
00:18:18,330 --> 00:18:19,531
Oh, adesso.

473
00:18:19,765 --> 00:18:22,801
Ogni tramonto e ogni alba,

474
00:18:23,802 --> 00:18:26,038
perché è solo un altro
possibilità che tu lo trovi

475
00:18:26,171 --> 00:18:27,773
quello che vuoi veramente.

476
00:18:28,674 --> 00:18:33,412
Devi solo volere
trovarlo ed eseguirlo.

477
00:18:33,745 --> 00:18:36,748
Beh, sembra che tu abbia eseguito.

478
00:18:39,952 --> 00:18:43,789
♪ Stavo cercando

479
00:18:46,358 --> 00:18:48,236
(Roy ride)

480
00:18:48,260 --> 00:18:52,397
Oh, ho sognato
su di te per tutta la mia vita!

481
00:18:53,098 --> 00:18:54,933
Non avrei mai saputo che questo giorno sarebbe arrivato.

482
00:18:55,067 --> 00:18:58,270
Devono essere stati molti
albe e tramonti.

483
00:18:58,370 --> 00:19:00,315
OH. (Entrambi ridono)

484
00:19:00,339 --> 00:19:02,574
Bene, ora, dove sono le mie buone maniere?

485
00:19:02,674 --> 00:19:05,544
Posso offrirti qualcosa?
bere, signorina?

486
00:19:05,677 --> 00:19:07,122
Solo se mi chiami Bella,

487
00:19:07,146 --> 00:19:10,315
e smettila di chiamarmi signorina e signora.

488
00:19:10,449 --> 00:19:11,850
Assolutamente.

489
00:19:18,157 --> 00:19:19,825
Ah, ecco qua.

490
00:19:22,694 --> 00:19:23,862
Bella.

491
00:19:25,364 --> 00:19:26,832
[Bella] Alla fantasia e alla realtà.

492
00:19:28,100 --> 00:19:31,236
I due non verranno mai spiegati?

493
00:19:32,171 --> 00:19:36,008
(tintinnano i bicchieri)
- Esattamente.

494
00:19:38,243 --> 00:19:40,979
(Roy ride)

495
00:19:41,847 --> 00:19:43,015
mm.

496
00:19:46,418 --> 00:19:49,254
(Roy sospira)

497
00:19:53,025 --> 00:19:54,660
Questo è tutto, dritto.

498
00:19:54,893 --> 00:19:55,894
Rilassati, rilassati.

499
00:19:55,994 --> 00:19:56,994
Ecco qua.

500
00:19:57,296 --> 00:19:59,565
Adesso metti il tuo, sì, mettilo
il gomito completamente indietro.

501
00:19:59,665 --> 00:20:00,132
Fino in fondo.

502
00:20:00,299 --> 00:20:00,999
Veniamo ora all'orecchio.

503
00:20:01,133 --> 00:20:02,213
(schiocca le dita) All'orecchio!

504
00:20:03,869 --> 00:20:05,313
Ecco, va bene.

505
00:20:05,337 --> 00:20:06,738
E rilasciare.

506
00:20:07,239 --> 00:20:08,774
Adesso va bene!

507
00:20:08,907 --> 00:20:10,242
Hai fatto un buon lavoro.

508
00:20:11,343 --> 00:20:13,612
Spero proprio che vinceremo quest'anno.

509
00:20:14,546 --> 00:20:16,415
Sono state molte delusioni.

510
00:20:16,782 --> 00:20:18,050
Benvenuti nella vita.

511
00:20:19,384 --> 00:20:21,253
Questo deve essere l'ultimo.

512
00:20:21,386 --> 00:20:23,989
È andato oltre l'imbarazzante fino all'inquietante.

513
00:20:24,323 --> 00:20:27,168
Bene, andiamo con quella merda negativa!

514
00:20:27,192 --> 00:20:28,694
Tutti lì sono tipo 12.

515
00:20:29,328 --> 00:20:33,141
Beh, c'era un diciannovenne
e suo padre l'anno scorso.

516
00:20:33,165 --> 00:20:35,334
Era lì per il
Crea un fondotinta per i desideri.

517
00:20:36,068 --> 00:20:37,569
Morì il giorno successivo.

518
00:20:38,003 --> 00:20:40,348
Guarda, lui è fuori dai giochi.

519
00:20:40,372 --> 00:20:41,616
So che sembra spietato,

520
00:20:41,640 --> 00:20:44,409
ma questa... sarà una passeggiata facilissima.

521
00:20:44,610 --> 00:20:46,087
[Stevie] Sono più vicino
alla divisione senior

522
00:20:46,111 --> 00:20:47,279
rispetto al settore giovanile.

523
00:20:48,680 --> 00:20:49,481
Ti aiuto, amico?

524
00:20:49,581 --> 00:20:50,581
Salve, signore.

525
00:20:50,649 --> 00:20:52,209
Ebbene, cosa posso fare per te, socio?

526
00:20:52,284 --> 00:20:53,819
Beh, mi serve uno smoking.

527
00:20:53,919 --> 00:20:55,487
Stile occidentale.

528
00:20:55,687 --> 00:20:58,523
Quindi coperto di merda di maiale e sperma di toro?

529
00:20:58,657 --> 00:21:00,068
No.

530
00:21:00,092 --> 00:21:02,461
Ho bisogno di qualcosa che abbia vera classe,

531
00:21:02,561 --> 00:21:04,796
così posso impressionare la mia nuova futura sposa.

532
00:21:04,930 --> 00:21:07,709
Bene, congratulazioni, socio!

533
00:21:07,733 --> 00:21:09,368
Penso che questo richieda un drink.

534
00:21:09,468 --> 00:21:10,468
OH.

535
00:21:10,669 --> 00:21:13,071
Papà, per favore, non dare
l'alcol dei clienti.

536
00:21:13,171 --> 00:21:14,940
Signore.

537
00:21:15,741 --> 00:21:17,809
La casa ti offre il vestito.

538
00:21:18,143 --> 00:21:19,954
Ecco, adesso non è più un cliente.

539
00:21:19,978 --> 00:21:22,681
Non puoi regalare a
vestito solo per poter bere.

540
00:21:23,615 --> 00:21:26,852
Mi dispiace, sono affari tuoi?

541
00:21:27,653 --> 00:21:29,855
A questo ragazzo, che si sposa, evviva.

542
00:21:29,955 --> 00:21:31,657
Chi è il cavallo fortunato?

543
00:21:32,257 --> 00:21:34,235
Ebbene, finalmente mi sono trovato una donna

544
00:21:34,259 --> 00:21:36,561
che è un vero asso alto.

545
00:21:37,296 --> 00:21:40,032
Beh, donne asso-alte.

546
00:21:41,667 --> 00:21:43,101
Dov'è il cibo tailandese?

547
00:21:43,201 --> 00:21:44,970
L'abbiamo ordinato più di un'ora fa!

548
00:21:45,237 --> 00:21:46,938
Sta arrivando. Gesù Cristo.

549
00:21:47,139 --> 00:21:47,706
- È questo che dice l'app?
- Ascolta la tua stupida moglie!

550
00:21:47,873 --> 00:21:48,873
Controlla l'app!

551
00:21:49,074 --> 00:21:51,410
Non controllerò
più quella maledetta app!

552
00:21:51,543 --> 00:21:53,278
Arriverà quando sarà qui!

553
00:21:53,412 --> 00:21:54,646
Non sto controllando l'app.

554
00:21:54,746 --> 00:21:55,823
- Sei pessimo nel sesso.
- Stiamo iniziando ad avere fame.

555
00:21:55,847 --> 00:21:56,315
Sembri brutto... Questa è una stronzata.

556
00:21:56,515 --> 00:21:57,515
Quando sorridi.

557
00:21:57,683 --> 00:21:58,460
Vai avanti, Martha, è vero.

558
00:21:58,484 --> 00:21:59,560
Continua a parlare con te stesso.

559
00:21:59,584 --> 00:22:00,595
Ti fa sembrare... Papà, per favore!

560
00:22:00,619 --> 00:22:01,987
- Davvero sano!
- Siete adulti!

561
00:22:02,554 --> 00:22:03,554
Uno di noi lo è.

562
00:22:05,090 --> 00:22:06,234
Beh, mi sembra che tu abbia capito

563
00:22:06,258 --> 00:22:08,093
una vera giovenca fuori servizio.

564
00:22:08,894 --> 00:22:11,296
Stai parlando di una moglie
chi non sta zitto, cazzo,

565
00:22:11,396 --> 00:22:12,396
hai capito.

566
00:22:12,431 --> 00:22:15,500
Hai appena chiamato mia madre mucca?

567
00:22:15,901 --> 00:22:17,669
Chiamali come li vedo io, figliolo.

568
00:22:18,003 --> 00:22:19,871
(l'orologio emette un segnale acustico)
- Oh.

569
00:22:20,005 --> 00:22:20,815
Mi dispiace, socio.

570
00:22:20,839 --> 00:22:21,839
Dobbiamo scappare.

571
00:22:22,741 --> 00:22:24,385
Torneo di tiro con l'arco di Ravenscrest.

572
00:22:24,409 --> 00:22:25,911
Sono padri e figli.

573
00:22:26,144 --> 00:22:27,512
Lo facciamo ogni anno.

574
00:22:27,846 --> 00:22:28,846
OH.

575
00:22:29,047 --> 00:22:31,416
Oh ora, ora sembra vero

576
00:22:31,550 --> 00:22:33,719
esperienza di legame padre-figlio.

577
00:22:34,152 --> 00:22:36,154
Oh, vi invidio, ragazzi.

578
00:22:36,888 --> 00:22:39,734
Beh, lo apprezzo, amico.

579
00:22:39,758 --> 00:22:42,303
Uh, Martha qui, si prenderà cura di lei

580
00:22:42,327 --> 00:22:43,327
di quel vestito per te.

581
00:22:43,462 --> 00:22:44,896
Ho fame!

582
00:22:45,564 --> 00:22:47,799
(si schiarisce la voce) Devo andare.

583
00:22:47,933 --> 00:22:50,068
Maledizione all'inferno.

584
00:22:50,268 --> 00:22:52,070
Ci vediamo dopo, Cowboy Pete.

585
00:22:54,473 --> 00:22:57,209
Solo perché tu lo sappia,
niente è gratis da queste parti.

586
00:22:57,909 --> 00:22:59,277
Mio marito è un idiota.

587
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
Dai un'occhiata a quel libro sullo smoking.

588
00:23:05,016 --> 00:23:06,718
Fammi sapere se ne trovi uno che ti piace.

589
00:23:11,857 --> 00:23:12,991
Ebbene, signora?

590
00:23:13,125 --> 00:23:15,360
Hai del vero crine di cavallo?

591
00:23:15,527 --> 00:23:19,540
Sai, mi piace il
tipo liscio, lungo, biondo.

592
00:23:19,564 --> 00:23:21,166
Sai di cosa sto parlando.

593
00:23:21,700 --> 00:23:23,869
Il tipo che allevia tutti i tuoi problemi.

594
00:23:25,971 --> 00:23:27,215
È la merda più stupida che abbia mai sentito.

595
00:23:27,239 --> 00:23:28,239
(lavoratore che ride)

596
00:23:28,540 --> 00:23:32,077
Pelo di cavallo lungo e biondo
che allevia tutti i tuoi problemi?

597
00:23:32,210 --> 00:23:33,078
Sì, beh.

598
00:23:33,211 --> 00:23:34,379
Mi dispiace, signora.

599
00:23:34,980 --> 00:23:36,515
E' solo la mia preferenza.

600
00:23:36,948 --> 00:23:38,784
Sai che non c'è niente come un buon cavallo.

601
00:23:38,917 --> 00:23:40,719
Mio marito è un asino di cavallo.

602
00:23:41,153 --> 00:23:42,354
Puoi averlo.

603
00:23:42,821 --> 00:23:44,356
Sono etero.

604
00:23:44,489 --> 00:23:45,524
Sì, giusto.

605
00:23:45,657 --> 00:23:47,159
Stronzo di cavalli.

606
00:23:47,259 --> 00:23:48,560
(musica cupa)

607
00:23:48,660 --> 00:23:49,995
(Roy ridacchia)

608
00:23:50,095 --> 00:23:51,563
(Roy fa il rumore di uno sparo)

609
00:23:51,696 --> 00:23:54,699
(Roy ridacchia)

610
00:23:57,502 --> 00:23:59,805
(Stevie espira)

611
00:23:59,971 --> 00:24:02,507
Tieni sempre qualche scorta in macchina.

612
00:24:03,008 --> 00:24:04,376
Me lo ha insegnato mio padre.

613
00:24:04,876 --> 00:24:07,455
Le birre calde in macchina ti fanno male, papà?

614
00:24:07,479 --> 00:24:09,181
Prenderò qualsiasi cosa a questo punto.

615
00:24:12,484 --> 00:24:14,419
Qualsiasi maledetta cosa!

616
00:24:14,786 --> 00:24:15,821
- Qualunque!
- Papà!

617
00:24:15,954 --> 00:24:16,698
Papà!

618
00:24:16,722 --> 00:24:17,889
Cavolo, dacci un taglio.

619
00:24:18,023 --> 00:24:19,191
Mi stai spaventando.

620
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
Sono contento di non essere sposato.

621
00:24:21,193 --> 00:24:22,227
Amen!

622
00:24:22,360 --> 00:24:23,862
Uomini del cazzo!

623
00:24:25,630 --> 00:24:27,199
Tiro fuori l'attrezzatura.

624
00:24:29,267 --> 00:24:30,569
Va bene. (Tossisce)

625
00:24:30,669 --> 00:24:31,403
Ok!

626
00:24:31,536 --> 00:24:32,780
È solo difficile guardarti.

627
00:24:32,804 --> 00:24:36,741
[Ernie] (tossendo) Okay!

628
00:24:41,513 --> 00:24:42,647
Tutti sono vincitori.

629
00:24:45,016 --> 00:24:46,016
Ci vediamo là fuori.

630
00:24:47,986 --> 00:24:49,187
Ti farò impazzire.

631
00:24:51,756 --> 00:24:54,159
Hai annullato di nuovo per l'ultima volta.

632
00:24:55,927 --> 00:24:57,362
Sei licenziato.

633
00:24:59,064 --> 00:25:01,199
Eri comunque una guardia di sicurezza di merda!

634
00:25:04,970 --> 00:25:08,516
(ridacchia) Beh, uh, lo sono
Suo se ha bisogno di me, signora.

635
00:25:08,540 --> 00:25:09,540
Ti dico una cosa.

636
00:25:09,674 --> 00:25:11,510
Mi hai lasciato stare qui con la mia branda

637
00:25:11,643 --> 00:25:14,155
e la mia amata Bella,

638
00:25:14,179 --> 00:25:16,248
e lavorerò gratis
come sicurezza notturna.

639
00:25:16,381 --> 00:25:17,549
Gratuito?

640
00:25:18,884 --> 00:25:20,352
Sei assunto.

641
00:25:20,485 --> 00:25:21,686
Inizi stasera.

642
00:25:21,820 --> 00:25:23,421
Beh, grazie, signora.

643
00:25:23,555 --> 00:25:24,756
Non te ne pentirai.

644
00:25:25,056 --> 00:25:26,157
Ne dubito.

645
00:25:26,291 --> 00:25:28,627
Mi dispiace moltissimo
tutto fino a questo punto.

646
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
Beh, non più.

647
00:25:32,597 --> 00:25:34,597
E' un piacere esserci
affari con lei, signora.

648
00:25:34,699 --> 00:25:37,102
Basta, non rubare nulla
o avere rapporti qui.

649
00:25:38,336 --> 00:25:41,339
Beh, non ne farò uno.

650
00:25:42,240 --> 00:25:43,575
Sul serio.

651
00:25:43,708 --> 00:25:45,353
Nessun martellamento.

652
00:25:45,377 --> 00:25:47,345
Ma mi chiamano Poundmaster.

653
00:25:47,479 --> 00:25:50,482
(entrambi ridono)

654
00:25:51,550 --> 00:25:52,884
Sul serio?

655
00:25:53,018 --> 00:25:56,521
(musica vivace e allegra)

656
00:26:03,762 --> 00:26:06,965
(il motore dell'auto si ferma)

657
00:26:07,098 --> 00:26:09,901
[Ernie] Sono così fiero di te!

658
00:26:11,970 --> 00:26:13,672
Tutti, hai visto le loro facce?

659
00:26:13,805 --> 00:26:15,082
Tutti fanno schifo

660
00:26:15,106 --> 00:26:17,642
Come puoi essere eccitato
quel tuo figlio di 45 anni

661
00:26:17,876 --> 00:26:20,178
battere sette alunni di quinta elementare
in una gara di tiro con l'arco

662
00:26:20,312 --> 00:26:21,056
al parco?

663
00:26:21,080 --> 00:26:22,814
Al diavolo quei discorsi da perdenti!

664
00:26:23,081 --> 00:26:24,081
L'età non conta.

665
00:26:24,249 --> 00:26:25,383
Vincere è vincere.

666
00:26:25,784 --> 00:26:29,120
Hai un lavoro a tempo pieno,
e sei comunque riuscito a vincere!

667
00:26:29,354 --> 00:26:33,391
I loro genitori continuano ad asciugarsi
i loro culi, quindi fanculo!

668
00:26:35,594 --> 00:26:38,029
Non sminuire i nostri risultati.

669
00:26:39,864 --> 00:26:40,864
Questo è fantastico.

670
00:26:41,800 --> 00:26:44,269
Ottimo per te, ottimo per me.

671
00:26:45,303 --> 00:26:47,872
Vinci la vittoria, piccolo stronzo.

672
00:26:50,642 --> 00:26:52,611
Un episodio del dottor Phil ubriaco.

673
00:26:55,313 --> 00:26:58,249
Ehi, perché pensi che la porta sia aperta?

674
00:26:58,383 --> 00:27:00,251
Pensi che la mamma stia bene?

675
00:27:00,452 --> 00:27:01,486
Spero di no.

676
00:27:01,820 --> 00:27:02,954
(musica dolce e tesa)

677
00:27:03,088 --> 00:27:03,888
Non lasciare mai la porta aperta.

678
00:27:04,089 --> 00:27:05,757
Odia quando gli insetti entrano qui.

679
00:27:06,024 --> 00:27:06,969
Mamma?

680
00:27:06,993 --> 00:27:08,493
Stai bene?

681
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
- Mamma?
- Mamma?

682
00:27:10,462 --> 00:27:13,598
Ti sei già cucita la bocca?

683
00:27:15,200 --> 00:27:16,368
Mamma?

684
00:27:17,469 --> 00:27:18,637
Mamma?

685
00:27:21,740 --> 00:27:23,375
Odora di cibo tailandese.

686
00:27:26,378 --> 00:27:27,812
Alzati, Marta!

687
00:27:28,613 --> 00:27:30,448
Smettila di dormire sul lavoro!

688
00:27:31,182 --> 00:27:33,018
(musica tesa)

689
00:27:33,118 --> 00:27:34,285
Mamma?

690
00:27:35,220 --> 00:27:36,388
Marta!

691
00:27:39,124 --> 00:27:40,291
Marta?

692
00:27:45,630 --> 00:27:47,165
Che cazzo?

693
00:27:47,298 --> 00:27:48,967
(musica drammatica)

694
00:27:49,100 --> 00:27:50,111
Che diavolo?

695
00:27:50,135 --> 00:27:51,479
Non avrei mai dovuto lasciarti, mamma!

696
00:27:51,503 --> 00:27:52,647
Non avrei mai dovuto
andò... Grazie, Gesù.

697
00:27:52,671 --> 00:27:53,538
[Stevie] Alla competizione!

698
00:27:53,672 --> 00:27:54,906
Odio il tiro con l'arco!

699
00:27:56,141 --> 00:27:57,575
Sì, è morta, Rick, ecco

700
00:27:57,742 --> 00:27:58,587
Sì, Rick, andiamo.

701
00:27:58,611 --> 00:27:59,644
Abbi un po' di rispetto.

702
00:27:59,978 --> 00:28:01,298
Ci sono così tanti proiettili in lei.

703
00:28:01,379 --> 00:28:03,381
Sì, la famiglia ha ragione
qui, sai?

704
00:28:03,548 --> 00:28:04,959
- Sì.
- Questo è quello che faccio.

705
00:28:04,983 --> 00:28:05,983
Pulisci questo.

706
00:28:06,818 --> 00:28:08,153
Ehi, ragazzi.

707
00:28:08,887 --> 00:28:10,555
Mi dispiace davvero per la tua perdita.

708
00:28:10,755 --> 00:28:11,523
Grazie.

709
00:28:11,623 --> 00:28:12,623
Significa molto.

710
00:28:12,957 --> 00:28:14,859
Sì, no, davvero, è stata una morte brutale.

711
00:28:15,093 --> 00:28:17,429
Non l'ho mai visto
molto sangue in un punto,

712
00:28:17,562 --> 00:28:19,640
e voglio... Ehi, stai zitto.

713
00:28:19,664 --> 00:28:21,900
Andresti fuori ad aspettare?

714
00:28:22,033 --> 00:28:23,744
Ancora una volta, ragazzi, siamo molto dispiaciuti.

715
00:28:23,768 --> 00:28:24,636
Sì, okay, abbiamo capito.

716
00:28:24,769 --> 00:28:25,937
Andare.

717
00:28:28,606 --> 00:28:33,078
Ragazzi, avete visto qualcuno?
sospetti qui oggi?

718
00:28:33,178 --> 00:28:33,778
No, solo gente comune.

719
00:28:33,912 --> 00:28:35,113
Solo gente comune?

720
00:28:37,849 --> 00:28:39,460
Cos'hai che non va?

721
00:28:39,484 --> 00:28:42,220
Proprio prima di partire, un cowboy sorridente

722
00:28:42,454 --> 00:28:44,189
vestito con abiti completamente occidentali

723
00:28:44,422 --> 00:28:46,022
entrò e disse che si sarebbe sposato.

724
00:28:46,057 --> 00:28:46,758
Aveva bisogno di uno smoking.

725
00:28:46,925 --> 00:28:48,293
Era tutt'altro che ordinario!

726
00:28:49,694 --> 00:28:50,862
L'hai invitato tu!

727
00:28:51,096 --> 00:28:53,798
Aspetta, hai detto un cowboy sorridente?

728
00:28:53,932 --> 00:28:55,500
Ehi, attento con mia mamma!

729
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
Mi dispiace, amico.

730
00:28:56,634 --> 00:28:58,369
La mia sciatica sta davvero facendo i capricci oggi.

731
00:28:58,570 --> 00:29:00,338
Vorrebbe avere i tuoi problemi!

732
00:29:01,406 --> 00:29:02,507
Mi dispiace, fratello.

733
00:29:03,041 --> 00:29:04,509
Mi dispiace.

734
00:29:04,676 --> 00:29:08,012
Uhm, forse dovresti bere qualcosa.

735
00:29:12,751 --> 00:29:15,653
(Rick grugnisce)

736
00:29:18,289 --> 00:29:19,767
(Stevie geme)

737
00:29:19,791 --> 00:29:22,494
Oh, come lo bevi?

738
00:29:27,999 --> 00:29:29,167
Mamma!

739
00:29:32,570 --> 00:29:34,339
[Flannery] Dove diavolo l'hai preso?

740
00:29:34,472 --> 00:29:35,707
Il carretto dei taco passava.

741
00:29:36,040 --> 00:29:37,284
[Flannery] Non me ne hai preso uno?

742
00:29:37,308 --> 00:29:38,910
L'ho fatto, ma ci hai messo troppo tempo.

743
00:29:39,144 --> 00:29:40,678
(Flannery si fa beffe)

744
00:29:40,912 --> 00:29:42,680
Pensavo che seguissi quella dieta cheto.

745
00:29:43,081 --> 00:29:44,225
Sì, lo ero.

746
00:29:44,249 --> 00:29:46,317
Ma onestamente, sono diventato troppo triste.

747
00:29:46,818 --> 00:29:47,828
Sai, sembra che potremmo averlo fatto

748
00:29:47,852 --> 00:29:49,087
un serial killer nelle nostre mani.

749
00:29:49,220 --> 00:29:50,931
L'unica persona che lo era
lì oggi c'era un cowboy.

750
00:29:50,955 --> 00:29:51,623
- Cowboy?
- Sì.

751
00:29:51,723 --> 00:29:52,824
È abbastanza generale.

752
00:29:52,991 --> 00:29:54,991
Voglio dire, un sacco di ragazzi
andare in giro come cowboy.

753
00:29:55,059 --> 00:29:58,229
Sì, ma te lo ricordi
ragazzo che era sul letto di morte,

754
00:29:58,363 --> 00:29:59,473
che hai chiamato stronzo?

755
00:29:59,497 --> 00:30:01,666
Giusto, ha menzionato il cowboy.

756
00:30:01,800 --> 00:30:03,077
Sai, mi sento in colpa per questo.

757
00:30:03,101 --> 00:30:04,111
Non posso credere che mi abbia sentito.

758
00:30:04,135 --> 00:30:07,305
Sì, beh, andrai all'inferno.

759
00:30:09,674 --> 00:30:13,011
(il motore dell'auto si avvia)

760
00:30:14,779 --> 00:30:16,147
Te stesso, dannazione.

761
00:30:16,281 --> 00:30:18,016
Gesù, andiamo.

762
00:30:18,149 --> 00:30:19,149
La mia schiena, la mia sciatica.

763
00:30:19,217 --> 00:30:22,220
(Rick geme)

764
00:30:23,188 --> 00:30:24,823
(Roy suona l'armonica)

765
00:30:24,956 --> 00:30:27,292
(cinguettio dei grilli)

766
00:30:27,425 --> 00:30:28,860
Suonami qualcosa, tesoro.

767
00:30:29,294 --> 00:30:30,294
(musica dolce)

768
00:30:30,461 --> 00:30:34,332
Tutto ciò che suono
è tutto per te, amore mio.

769
00:30:37,035 --> 00:30:40,004
(Roy sospira)

770
00:30:40,171 --> 00:30:44,051
Sai, se dobbiamo sposarci,

771
00:30:44,075 --> 00:30:45,710
Ho bisogno di vedere mio padre.

772
00:30:46,578 --> 00:30:47,946
Come dovresti, tesoro.

773
00:30:48,346 --> 00:30:50,448
Voglio dire, la famiglia è la cosa più importante.

774
00:30:51,416 --> 00:30:52,884
Ma ho bisogno di vederlo stasera.

775
00:30:55,053 --> 00:30:58,399
Beh, potremmo prendere qualcosa da mangiare prima?

776
00:30:58,423 --> 00:31:00,491
A cosa stai pensando?

777
00:31:00,625 --> 00:31:02,594
Hamburger unti,

778
00:31:02,727 --> 00:31:03,962
e patatine fritte e un frappè.

779
00:31:04,395 --> 00:31:05,406
(Roy ride)

780
00:31:05,430 --> 00:31:08,299
Non ho mai amato così tanto qualcuno!

781
00:31:08,466 --> 00:31:09,810
OH!

782
00:31:09,834 --> 00:31:13,304
Ora aspetta qui, amore mio,

783
00:31:13,605 --> 00:31:15,649
e andrò a prenderti un carro,

784
00:31:15,673 --> 00:31:17,809
così non dovrai muovere un muscolo!

785
00:31:17,942 --> 00:31:18,776
OH.

786
00:31:18,877 --> 00:31:20,545
Aspetta proprio qui.

787
00:31:23,448 --> 00:31:25,950
(Bella sospira)

788
00:31:26,084 --> 00:31:29,220
(i telefoni squillano)

789
00:31:33,024 --> 00:31:34,559
Indietro con quella merda.

790
00:31:34,959 --> 00:31:35,593
[Jimmy] L'abbiamo preso.

791
00:31:35,827 --> 00:31:37,404
Roy Thompson.

792
00:31:37,428 --> 00:31:38,630
Chi diavolo è quello?

793
00:31:38,830 --> 00:31:39,998
L'assassino del cowboy.

794
00:31:40,131 --> 00:31:41,532
Ha tirato fuori un annuncio di matrimonio

795
00:31:41,666 --> 00:31:44,068
con la ragazza che ha rapito
dal bar, Bella Blue.

796
00:31:44,569 --> 00:31:46,180
Aspetta, Bella Blue?

797
00:31:46,204 --> 00:31:49,507
Sono andato a scuola con
un ragazzo di nome Barry Blue.

798
00:31:49,641 --> 00:31:51,843
Non sapevi il suo nome fino ad ora?

799
00:31:52,010 --> 00:31:53,344
Ehi amico, sono vecchio da morire.

800
00:31:53,511 --> 00:31:54,746
Non riesco a ricordare un cazzo.

801
00:31:55,346 --> 00:31:57,024
Beh, immagino che potrebbe essere suo padre.

802
00:31:57,048 --> 00:31:58,383
Beh, se lo è, è morto.

803
00:31:58,783 --> 00:32:00,785
È andato a fare paracadutismo ubriaco.

804
00:32:00,952 --> 00:32:02,587
Non ha nemmeno preso il paracadute.

805
00:32:02,787 --> 00:32:05,723
È andato fino in fondo
giù a ridere fino allo splat.

806
00:32:05,857 --> 00:32:07,217
Come fai a sapere che stava ridendo?

807
00:32:07,358 --> 00:32:08,358
Aveva una GoPro.

808
00:32:08,459 --> 00:32:10,161
Hanno mostrato il filmato al funerale,

809
00:32:10,295 --> 00:32:12,773
e aveva anche il tema
da "MASH" che ci suona sopra.

810
00:32:12,797 --> 00:32:14,198
"Il suicidio è indolore"?

811
00:32:14,332 --> 00:32:16,292
Beh, immagino che tu lo sia
ridendo fino in fondo

812
00:32:16,401 --> 00:32:17,502
come Barry, sì.

813
00:32:18,569 --> 00:32:20,104
Buongiorno, capo.

814
00:32:20,238 --> 00:32:21,539
Ehi, capo.

815
00:32:21,639 --> 00:32:23,017
Buongiorno, ragazzi.

816
00:32:23,041 --> 00:32:24,943
Amico, sono stanco da morire.

817
00:32:25,143 --> 00:32:27,445
Sembra che più dormo,
più ho bisogno di dormire.

818
00:32:27,578 --> 00:32:28,980
Sì, su questo siamo tutti d'accordo.

819
00:32:29,080 --> 00:32:31,258
Bene, perché lo farò
vai a dormire nel mio ufficio.

820
00:32:31,282 --> 00:32:33,651
Non svegliarmi a meno che
è assolutamente necessario.

821
00:32:33,985 --> 00:32:36,487
- Copialo.
- 10-4, Capo!

822
00:32:37,322 --> 00:32:39,900
(rombo del motore)

823
00:32:39,924 --> 00:32:41,592
10733 Via della Sella.

824
00:32:41,759 --> 00:32:42,759
Questo è tutto.

825
00:32:44,095 --> 00:32:45,205
Nessun veicolo.

826
00:32:45,229 --> 00:32:45,863
Dovremmo tornare più tardi?

827
00:32:45,964 --> 00:32:46,964
NO.

828
00:32:47,065 --> 00:32:48,700
Io mi prendo il dietro, tu il davanti.

829
00:32:48,833 --> 00:32:50,568
Ricorda, tieni la pistola pronta.

830
00:32:50,668 --> 00:32:53,237
Nel caso in cui questo cazzo fosse sbagliato
prova qualsiasi stronzata, spara per uccidere.

831
00:32:53,371 --> 00:32:54,539
Scatterò semplicemente in modo normale.

832
00:32:54,906 --> 00:32:57,308
Basta controllare il
davanti e guardati il culo.

833
00:33:01,779 --> 00:33:03,915
(la cartuccia fa rumore)

834
00:33:04,048 --> 00:33:06,050
(Jimmy grugnisce)

835
00:33:06,150 --> 00:33:09,454
(musica piena di suspense)

836
00:33:14,726 --> 00:33:18,329
(musica dolce d'attesa)

837
00:33:25,570 --> 00:33:28,506
(la cerniera scricchiola)

838
00:33:33,311 --> 00:33:35,580
(la finestra scricchiola)

839
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Nessuna risposta.

840
00:33:36,748 --> 00:33:38,025
Fanculo! Mi hai spaventato a morte!

841
00:33:38,049 --> 00:33:38,850
Grossolano.

842
00:33:38,950 --> 00:33:39,784
Non letteralmente.

843
00:33:39,917 --> 00:33:41,052
Nessuna risposta?

844
00:33:41,185 --> 00:33:42,387
No, ho appena detto, nessuna risposta.

845
00:33:42,620 --> 00:33:43,940
Beh, forse è nel cesso.

846
00:33:43,988 --> 00:33:45,957
Andiamo di nuovo a bussare alla porta principale.

847
00:33:46,090 --> 00:33:47,392
(Jimmy sospira)

848
00:33:47,492 --> 00:33:48,826
Ho bussato.

849
00:33:50,928 --> 00:33:52,096
Dove l'hai preso?

850
00:33:52,196 --> 00:33:53,231
Tasca della giacca.

851
00:33:53,464 --> 00:33:55,464
Non avevo tempo da perdere
colazione stamattina.

852
00:33:55,566 --> 00:33:57,935
Amico, sei un pezzo di lavoro.

853
00:33:58,069 --> 00:33:59,737
Devi fare colazione, Flannery.

854
00:33:59,871 --> 00:34:01,039
Cavolo.

855
00:34:04,208 --> 00:34:05,543
Ehi, cosa stai facendo?

856
00:34:05,676 --> 00:34:06,677
Non abbiamo un mandato.

857
00:34:07,078 --> 00:34:08,880
Beh, al diavolo tutte quelle stronzate del protocollo.

858
00:34:09,013 --> 00:34:09,647
Sai una cosa, amico?

859
00:34:09,814 --> 00:34:11,015
Dico che non me ne frega un cazzo.

860
00:34:11,182 --> 00:34:13,785
Voglio solo risolvere questo e
vai a casa così guardiamo la TV.

861
00:34:14,118 --> 00:34:15,453
Ora tira fuori la tua arma.

862
00:34:16,754 --> 00:34:19,590
(Jimmy sospira)

863
00:34:20,525 --> 00:34:22,226
- Polizia!
- Ciao?

864
00:34:22,360 --> 00:34:24,395
(musica tesa)

865
00:34:24,562 --> 00:34:25,906
Ehi, penso che stiamo bene!

866
00:34:25,930 --> 00:34:27,908
Non stiamo bene finché non controlli l'armadio,

867
00:34:27,932 --> 00:34:30,134
sotto il letto, ogni centimetro.

868
00:34:32,003 --> 00:34:33,337
Stai piuttosto bene qui fuori.

869
00:34:37,075 --> 00:34:38,376
Tutto chiaro dietro!

870
00:34:40,211 --> 00:34:42,380
Voglio dire, non ho controllato per lui il bagno.

871
00:34:45,483 --> 00:34:47,351
(la porta scricchiola)

872
00:34:47,585 --> 00:34:49,253
Smettila di farlo, amico.

873
00:34:50,755 --> 00:34:52,199
Ehi, perché pensi?
ha usato il suo vero nome

874
00:34:52,223 --> 00:34:53,400
con quell'annuncio di matrimonio?

875
00:34:53,424 --> 00:34:54,659
Non ha alcun senso.

876
00:34:55,226 --> 00:34:56,561
Tutti questi malati sono uguali.

877
00:34:56,794 --> 00:34:59,397
Amano il crimine, ma loro
adoro l'attenzione ancora di più.

878
00:34:59,630 --> 00:35:01,399
Oh sì, come il BTK Killer.

879
00:35:01,532 --> 00:35:03,252
Era solito lasciare appunti sul giornale ai poliziotti

880
00:35:03,301 --> 00:35:04,469
prima di uccidere le sue vittime.

881
00:35:04,602 --> 00:35:06,037
Maledizione, BTK.

882
00:35:08,439 --> 00:35:09,607
EHI.

883
00:35:10,475 --> 00:35:11,809
C'è un numero di telefono qui.

884
00:35:12,777 --> 00:35:14,145
E' quel dannato cowboy.

885
00:35:14,278 --> 00:35:15,056
Ci sta prendendo in giro.

886
00:35:15,080 --> 00:35:16,681
Voleva che lo trovassimo.

887
00:35:16,814 --> 00:35:18,058
[Jimmy] Voglio dire, dovrei chiamarlo?

888
00:35:18,082 --> 00:35:20,718
[Flannery] Cavolo, dici?

889
00:35:21,752 --> 00:35:24,288
(i pulsanti suonano)

890
00:35:24,422 --> 00:35:25,957
(composizione della chiamata)

891
00:35:26,090 --> 00:35:27,534
[Wally] Ciao, da Whitley.

892
00:35:27,558 --> 00:35:28,635
- Chi è questo?
- Whitley.

893
00:35:28,659 --> 00:35:29,861
Whitley chi?

894
00:35:30,061 --> 00:35:32,261
[Wally] Basta con il
scherzi telefonici, stupidi ragazzi!

895
00:35:32,430 --> 00:35:33,564
No, questo non è uno scherzo!

896
00:35:33,664 --> 00:35:34,398
(ronzio di linea libera)

897
00:35:34,532 --> 00:35:35,700
Ciao?

898
00:35:36,901 --> 00:35:38,102
Beh, è ​​semplicemente fantastico.

899
00:35:38,703 --> 00:35:40,047
Stronzo.

900
00:35:40,071 --> 00:35:41,339
Hai fatto incazzare quella persona

901
00:35:41,539 --> 00:35:43,674
quello avrebbe potuto dare
darci un vantaggio su questo accordo.

902
00:35:43,908 --> 00:35:45,176
[Jimmy] Mi hai detto di chiamare!

903
00:35:45,877 --> 00:35:47,812
Sì, ma non ti avevo detto di fare una cazzata!

904
00:35:47,912 --> 00:35:49,347
(Jimmy sospira)

905
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
Oh.

906
00:35:54,552 --> 00:35:55,696
Jimmy!

907
00:35:55,720 --> 00:35:57,588
Dove stai andando, Jimmy?

908
00:35:57,688 --> 00:35:58,222
Quello di Whitley.

909
00:35:58,356 --> 00:35:58,990
E' un ristorante.

910
00:35:59,123 --> 00:36:00,167
Stava dicendo di Whitley.

911
00:36:00,191 --> 00:36:00,758
Perché non l'hai cercato?

912
00:36:00,992 --> 00:36:02,059
Perché non l'hai fatto?

913
00:36:03,261 --> 00:36:04,762
Quanto è lontano?

914
00:36:04,896 --> 00:36:05,696
[Jimmy] Dice 30 minuti.

915
00:36:05,863 --> 00:36:07,007
[Flannery] Oh, fantastico.

916
00:36:07,031 --> 00:36:08,742
Dobbiamo ascoltare
quella maledetta guarnizione della testata

917
00:36:08,766 --> 00:36:10,434
per la prossima mezz'ora.

918
00:36:10,735 --> 00:36:11,979
Sai, fa schifo
almeno non vivevano

919
00:36:12,003 --> 00:36:13,003
ancora un giorno per sistemarlo.

920
00:36:13,137 --> 00:36:16,240
[Flannery] Sì, maledetti stronzi.

921
00:36:17,008 --> 00:36:20,845
(riproduzione di musica soft rock)

922
00:36:20,978 --> 00:36:23,814
Ah, sto facendo un pisolino, Wally!

923
00:36:25,016 --> 00:36:26,317
Chiamami se hai bisogno di me.

924
00:36:26,584 --> 00:36:27,752
Oh, Dio.

925
00:36:28,819 --> 00:36:30,421
Penso che devo fare una cagata.

926
00:36:31,322 --> 00:36:32,156
Beh, bisognerà aspettare.

927
00:36:32,290 --> 00:36:35,092
Chiudi il becco, quel tuo pigro pezzo di merda.

928
00:36:35,226 --> 00:36:36,394
Pisolino.

929
00:36:41,098 --> 00:36:41,933
Un pisolino.

930
00:36:42,066 --> 00:36:45,403
♪ In California

931
00:36:45,536 --> 00:36:48,406
♪ Giù al mare

932
00:36:48,539 --> 00:36:50,284
[Roy] Oh, lo sei
adorerai il cibo qui.

933
00:36:50,308 --> 00:36:51,309
È ottimo.

934
00:36:51,475 --> 00:36:53,678
Oh guarda, c'è un
tavolo proprio lì per noi.

935
00:36:54,278 --> 00:36:55,389
Ehi, siediti ovunque.

936
00:36:55,413 --> 00:36:56,814
Non siamo occupati comunque.

937
00:36:58,649 --> 00:37:00,260
Grazie per avermi riconosciuto
- Torno subito, tesoro.

938
00:37:00,284 --> 00:37:01,152
Ok, aspetta e basta.

939
00:37:01,285 --> 00:37:02,462
Grazie per esserti preso cura di me.

940
00:37:02,486 --> 00:37:04,622
Torno subito! (Entrambi ridacchiano)

941
00:37:04,722 --> 00:37:05,289
- Ciao!
- OH.

942
00:37:05,389 --> 00:37:06,190
Mi scusi, signore.

943
00:37:06,390 --> 00:37:08,826
Uh, beh, odio portarti via

944
00:37:09,260 --> 00:37:11,329
dalla tua letteratura educativa.

945
00:37:11,462 --> 00:37:12,663
Oh, l'hai visto.

946
00:37:12,763 --> 00:37:14,041
Oh, beh, vado al tuo tavolo

947
00:37:14,065 --> 00:37:15,700
tra un minuto prendo il tuo ordine, cowpoke.

948
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
(Roy ride)

949
00:37:16,901 --> 00:37:19,070
Beh, in realtà, socio, è proprio così.

950
00:37:19,270 --> 00:37:20,938
Ora, non voglio che tu venga da me.

951
00:37:21,038 --> 00:37:22,038
Eh?

952
00:37:22,106 --> 00:37:23,841
Vorrei semplicemente effettuare il mio ordine,

953
00:37:24,308 --> 00:37:25,676
e poi ci lasci stare,

954
00:37:25,810 --> 00:37:28,846
perché, beh, mia bellissima Bella,

955
00:37:29,580 --> 00:37:32,416
è molto malata e
beh, semplicemente odierei

956
00:37:32,550 --> 00:37:34,185
per farti infettare da lei.

957
00:37:34,619 --> 00:37:35,953
Infettarmi?

958
00:37:37,021 --> 00:37:38,565
Sai qualcosa?

959
00:37:38,589 --> 00:37:41,468
Non è la cosa più folle che abbia mai sentito.

960
00:37:41,492 --> 00:37:44,895
Una volta, questa coppia
voleva che li servissi

961
00:37:45,029 --> 00:37:48,699
panna montata in un barattolo
mentre li guardavo succhiarlo.

962
00:37:51,869 --> 00:37:52,470
La lattina.

963
00:37:52,570 --> 00:37:53,437
Ah.

964
00:37:53,571 --> 00:37:56,073
Mi hanno dato sette dollari in più.

965
00:37:57,208 --> 00:37:59,176
Erano davvero bravi ragazzi.

966
00:37:59,443 --> 00:38:01,345
Sì, beh.

967
00:38:01,579 --> 00:38:02,579
Ti dico una cosa.

968
00:38:03,180 --> 00:38:06,017
Ecco 8 dollari solo per lasciarci stare.

969
00:38:06,584 --> 00:38:07,718
Hai capito.

970
00:38:07,852 --> 00:38:09,820
Ok, cosa vuoi?

971
00:38:10,521 --> 00:38:12,232
Voglio un paio di cheeseburger,

972
00:38:12,256 --> 00:38:15,359
Patatine fritte e due frappè alla fragola

973
00:38:15,493 --> 00:38:18,596
con panna montata sopra
sopra solo per lavare tutto,

974
00:38:19,130 --> 00:38:21,666
ma per favore, tieni la lattina succhiata.

975
00:38:23,000 --> 00:38:25,012
Vattene, (ridendo) oh, sono così fritto.

976
00:38:25,036 --> 00:38:26,737
In realtà lo stavo per scrivere.

977
00:38:26,871 --> 00:38:29,640
Lascia fuori la lattina che succhia!

978
00:38:30,041 --> 00:38:31,285
Oh mio Dio.

979
00:38:31,309 --> 00:38:32,743
È una notte che fa schifo.

980
00:38:32,843 --> 00:38:33,843
- Eh.
- Sì.

981
00:38:33,944 --> 00:38:35,722
(entrambi ridono)

982
00:38:35,746 --> 00:38:38,282
Ehi, svegliati, pigro

983
00:38:38,382 --> 00:38:39,016
- Eh?
- Pezzo di merda!

984
00:38:39,116 --> 00:38:39,826
Eh?

985
00:38:39,850 --> 00:38:40,850
Aspetta, aspetta, dove sono?

986
00:38:40,885 --> 00:38:43,521
E prepara i cheeseburger

987
00:38:43,854 --> 00:38:45,489
e prenderò i frappè.

988
00:38:46,824 --> 00:38:47,824
Va bene, va bene.

989
00:38:47,858 --> 00:38:49,860
Due cheeseburger doppi, due patatine fritte.

990
00:38:50,294 --> 00:38:51,962
Oh, ma saranno rari.

991
00:38:52,096 --> 00:38:53,431
Devo ancora cagare.

992
00:38:55,032 --> 00:38:57,668
(Roy sospira)

993
00:38:57,802 --> 00:38:59,503
È sicuramente uno per i libri.

994
00:39:01,072 --> 00:39:02,473
Il cibo arriverà a minuti.

995
00:39:07,144 --> 00:39:10,748
(riproduzione di musica informale)

996
00:39:12,316 --> 00:39:12,983
Oh, è vero.

997
00:39:13,150 --> 00:39:15,419
$8 e non mi ammalerò.

998
00:39:15,553 --> 00:39:16,687
L'ordine è scaduto, Lone Ranger.

999
00:39:16,821 --> 00:39:19,757
No, può fare schifo! (Risatina)

1000
00:39:19,890 --> 00:39:21,192
Torno subito, tesoro.

1001
00:39:21,325 --> 00:39:22,193
Cavolo, andiamo, cavolo.

1002
00:39:22,326 --> 00:39:23,337
Dai. (Suono di campana)

1003
00:39:23,361 --> 00:39:24,595
Non ho tutta la notte.

1004
00:39:24,729 --> 00:39:27,431
No posso, no, sto uccidendo
lo scherzo con la lattina.

1005
00:39:27,565 --> 00:39:28,099
Grazie, socio.

1006
00:39:28,232 --> 00:39:29,300
Molto apprezzato.

1007
00:39:29,433 --> 00:39:31,869
Ehi, lo sai, io
apprezzo il fatto di non ammalarmi.

1008
00:39:32,236 --> 00:39:34,338
Ho appena preso la varicella.

1009
00:39:34,672 --> 00:39:36,207
Ecco qua, amore mio.

1010
00:39:37,775 --> 00:39:38,976
Solo il meglio per te.

1011
00:39:39,110 --> 00:39:41,755
Uh, potrei chiedertelo
di cosa è malata?

1012
00:39:41,779 --> 00:39:43,299
Uh, stiamo ancora aspettando una risposta

1013
00:39:43,514 --> 00:39:44,514
dal dottore.

1014
00:39:45,349 --> 00:39:47,151
Forse poliomielite.

1015
00:39:47,251 --> 00:39:48,062
Polio?

1016
00:39:48,086 --> 00:39:49,754
Grazie mille per essere venuto.

1017
00:39:50,821 --> 00:39:54,658
Tesoro, ora lasciamelo
condisci le patate per te.

1018
00:39:54,892 --> 00:39:55,893
Ecco qua.

1019
00:39:57,294 --> 00:39:58,629
Oh adesso andiamo, tesoro.

1020
00:39:59,063 --> 00:39:59,697
Devi mangiare.

1021
00:39:59,897 --> 00:40:01,298
Non hai mangiato tutto il giorno.

1022
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
Eccoci qua.

1023
00:40:04,902 --> 00:40:05,436
(colpi alla testa)

1024
00:40:05,636 --> 00:40:06,370
Oh tesoro, tesoro.

1025
00:40:06,504 --> 00:40:07,238
Oh no.

1026
00:40:07,338 --> 00:40:08,172
No, no, no.

1027
00:40:08,305 --> 00:40:09,305
Andiamo adesso.

1028
00:40:09,340 --> 00:40:10,508
OH.

1029
00:40:10,708 --> 00:40:12,743
Stai bene adesso?

1030
00:40:12,910 --> 00:40:14,845
- Signore?
- Oh, è tutto, tesoro.

1031
00:40:14,979 --> 00:40:15,757
(musica tesa) Questo è tutto.

1032
00:40:15,781 --> 00:40:17,314
Sta bene?

1033
00:40:17,948 --> 00:40:18,948
Sì.

1034
00:40:19,083 --> 00:40:20,093
Sì, è solo malata.

1035
00:40:20,117 --> 00:40:21,952
Ora... ora è meglio che torni laggiù,

1036
00:40:22,186 --> 00:40:26,366
perché di sicuro non lo farai
voglio ottenere quello che ha.

1037
00:40:26,390 --> 00:40:27,725
Sembri bene.

1038
00:40:28,959 --> 00:40:31,429
Ora signore, l'avevo avvisato.

1039
00:40:37,501 --> 00:40:39,403
Sta respirando?

1040
00:40:40,137 --> 00:40:41,848
(Wally sussulta)

1041
00:40:41,872 --> 00:40:43,974
Adesso ti aspetta una vera sorpresa.

1042
00:40:44,308 --> 00:40:45,643
(spari di arma da fuoco)

1043
00:40:45,810 --> 00:40:47,244
Odio questo lavoro!

1044
00:40:48,546 --> 00:40:52,383
(piatti che tintinnano)

1045
00:40:52,516 --> 00:40:57,788
(porta che sbatte) (Gerald scoreggia)

1046
00:40:58,189 --> 00:41:00,958
(musica cupa)

1047
00:41:08,866 --> 00:41:11,602
(la musica cupa continua)

1048
00:41:11,735 --> 00:41:15,139
(Roy picchia sul muro)

1049
00:41:21,045 --> 00:41:24,315
(Roy picchia sul muro)

1050
00:41:25,149 --> 00:41:28,219
(armamento della pistola)

1051
00:41:37,461 --> 00:41:41,499
(la musica cupa continua)

1052
00:41:47,671 --> 00:41:50,741
(Gerald ansimando)

1053
00:41:59,583 --> 00:42:03,621
(la musica cupa continua)

1054
00:42:05,055 --> 00:42:06,524
[Bella] Roy?

1055
00:42:07,291 --> 00:42:08,425
Roy!

1056
00:42:09,693 --> 00:42:11,729
Arrivo, tesoro!

1057
00:42:13,631 --> 00:42:16,534
(Roy si fa beffe)

1058
00:42:16,667 --> 00:42:17,167
Va bene, tesoro.

1059
00:42:17,401 --> 00:42:18,401
È ora di andare!

1060
00:42:18,502 --> 00:42:20,204
Mi scusi, signor Cowboy.

1061
00:42:20,604 --> 00:42:22,806
Per favore, potresti spararmi di nuovo?

1062
00:42:22,940 --> 00:42:23,940
Mi scusi?

1063
00:42:24,008 --> 00:42:25,976
Non ho più bisogno di vivere.

1064
00:42:26,544 --> 00:42:27,388
Ho finito.

1065
00:42:27,412 --> 00:42:28,612
Ho capito.

1066
00:42:29,980 --> 00:42:30,614
Ottieni cosa?

1067
00:42:30,714 --> 00:42:31,348
Vita.

1068
00:42:31,448 --> 00:42:32,448
E' semplicemente senza senso.

1069
00:42:32,683 --> 00:42:34,427
Tu... tu hai queste speranze
le cose accadranno,

1070
00:42:34,451 --> 00:42:37,087
come te, potrai uscire

1071
00:42:37,221 --> 00:42:40,791
con gli 86 Mets, e
andare alle feste per scambisti.

1072
00:42:41,559 --> 00:42:43,727
Non so cosa dico, ma ci provo

1073
00:42:43,861 --> 00:42:46,897
e fai affermazioni, e basta.

1074
00:42:47,031 --> 00:42:47,742
Sono stanco.

1075
00:42:47,766 --> 00:42:50,801
Per favore, fallo andare via.

1076
00:42:50,901 --> 00:42:54,238
Beh, è ​​molto ben detto.

1077
00:42:54,872 --> 00:42:56,206
Buonanotte, amico.

1078
00:42:56,340 --> 00:42:57,408
Grazie.

1079
00:42:57,541 --> 00:43:02,846
(spari da arma da fuoco) (Wally grugnisce)

1080
00:43:03,781 --> 00:43:05,916
(Roy sospira)

1081
00:43:06,050 --> 00:43:07,284
Ti è piaciuto, tesoro?

1082
00:43:07,418 --> 00:43:09,053
- Sì.
-Ah.

1083
00:43:09,153 --> 00:43:09,864
Qui.

1084
00:43:09,888 --> 00:43:11,956
- Andiamo.
- Hmm.

1085
00:43:13,857 --> 00:43:16,226
Nessuno ha mai accusato il mio bambino di essere tirchio.

1086
00:43:16,527 --> 00:43:17,527
(entrambi ridono)

1087
00:43:17,595 --> 00:43:18,862
Oh, diamine.

1088
00:43:20,130 --> 00:43:22,542
Là. (Entrambi ridono)

1089
00:43:22,566 --> 00:43:25,102
Oh, mi diverto sempre con te!

1090
00:43:25,202 --> 00:43:26,670
[Bella] Woo!

1091
00:43:29,873 --> 00:43:30,884
[Martha] Ti ammazzo, cazzo,

1092
00:43:30,908 --> 00:43:32,776
maledetto stronzo di cavalli!

1093
00:43:32,943 --> 00:43:34,220
Togliti dal cazzo,

1094
00:43:34,244 --> 00:43:37,514
prendi quella dannata pistola
dalla mia fottuta faccia!

1095
00:43:37,881 --> 00:43:38,625
Fottiti!

1096
00:43:38,649 --> 00:43:39,649
Portatelo via!

1097
00:43:39,683 --> 00:43:42,620
Oh, ti aspetta una dannata sorpresa.

1098
00:43:42,753 --> 00:43:45,789
(spari di arma da fuoco)

1099
00:43:47,191 --> 00:43:48,459
(Roy ridacchia)

1100
00:43:48,592 --> 00:43:52,930
Beh, che ne dici di noi?
finisci quel ballo, signorina?

1101
00:43:53,063 --> 00:43:54,431
Stai scherzando, cazzo!

1102
00:43:54,632 --> 00:43:55,799
Hai appena sparato al mio ragazzo

1103
00:43:55,933 --> 00:43:57,434
e ha ucciso tutte queste persone!

1104
00:43:59,903 --> 00:44:02,740
Beh, forse la prossima volta, allora.

1105
00:44:04,241 --> 00:44:05,609
(Bella ansima)

1106
00:44:05,709 --> 00:44:06,343
(spari di arma da fuoco)

1107
00:44:06,443 --> 00:44:06,810
(Roy suona l'armonica)

1108
00:44:06,910 --> 00:44:07,910
Oh.

1109
00:44:08,112 --> 00:44:12,316
Oh, tutto ciò che suono,
Suono per te, amore mio.

1110
00:44:12,850 --> 00:44:13,384
♪ Oh, tesoro mio

1111
00:44:13,617 --> 00:44:16,220
♪ Oh, tesoro mio

1112
00:44:18,522 --> 00:44:22,860
♪ Oh, mia cara piccola Bella

1113
00:44:23,027 --> 00:44:24,194
♪ Eri perso

1114
00:44:24,762 --> 00:44:25,896
♪ E sparito per sempre

1115
00:44:26,830 --> 00:44:28,065
♪ La mia piccola Bella

1116
00:44:28,899 --> 00:44:30,100
♪ Ora sei mio

1117
00:44:34,071 --> 00:44:36,073
♪ Oh mia Bella

1118
00:44:36,173 --> 00:44:38,375
♪ Oh mia Bella

1119
00:44:38,509 --> 00:44:40,210
♪ Oh mia Bella

1120
00:44:40,344 --> 00:44:43,614
(musica dolce e tesa)

1121
00:44:49,953 --> 00:44:52,723
(Roy ride)

1122
00:45:03,100 --> 00:45:04,268
(canto del gallo)

1123
00:45:04,401 --> 00:45:07,538
(Erni grugnisce)

1124
00:45:08,172 --> 00:45:09,212
È ridicolo, papà.

1125
00:45:09,373 --> 00:45:10,708
Non dovremmo essere qui fuori.

1126
00:45:10,941 --> 00:45:13,110
Eravamo qui quando
tua madre ha morso la polvere!

1127
00:45:13,510 --> 00:45:16,180
Ho la sensazione che lo siamo
dovrebbe essere qui adesso.

1128
00:45:17,748 --> 00:45:20,484
Sai che suona
pazzo da morire, vero?

1129
00:45:20,584 --> 00:45:22,486
Tutta questa maledetta esistenza che viviamo

1130
00:45:22,653 --> 00:45:23,921
è pazzesco da morire!

1131
00:45:24,354 --> 00:45:27,291
Completamente fatto di regole inventate.

1132
00:45:28,092 --> 00:45:30,070
Questa è una stronzata!

1133
00:45:30,094 --> 00:45:31,862
Voglio solo vendicare la morte di mamma.

1134
00:45:33,030 --> 00:45:34,131
Esattamente.

1135
00:45:34,264 --> 00:45:36,900
Fino ad allora, aspettiamo.

1136
00:45:39,737 --> 00:45:44,708
E beviamo.

1137
00:45:46,944 --> 00:45:48,545
Penso che il liquore sia finalmente marcito

1138
00:45:48,779 --> 00:45:50,047
ciò che resta del tuo cervello.

1139
00:45:50,814 --> 00:45:54,327
Stevie, non sono un uomo religioso,

1140
00:45:54,351 --> 00:45:55,986
ma credo in tua madre

1141
00:45:56,120 --> 00:45:58,264
continua a darmi merda
anche se è morta,

1142
00:45:58,288 --> 00:46:03,293
quindi dobbiamo seguire il mio istinto.

1143
00:46:04,762 --> 00:46:06,396
Vero romanticismo.

1144
00:46:06,497 --> 00:46:07,831
Fanculo il romanticismo.

1145
00:46:07,931 --> 00:46:08,775
Bella chiacchierata.

1146
00:46:08,799 --> 00:46:09,799
Vado a fare una passeggiata.

1147
00:46:10,534 --> 00:46:13,003
Beh, è ​​una buona idea.

1148
00:46:13,137 --> 00:46:14,238
Schiarisciti la testa.

1149
00:46:15,973 --> 00:46:17,241
Attenzione agli orsi.

1150
00:46:19,276 --> 00:46:20,611
E cazzi.

1151
00:46:20,744 --> 00:46:22,980
(il gallo canta)

1152
00:46:23,113 --> 00:46:24,557
Povero Wally.

1153
00:46:24,581 --> 00:46:26,683
È morto come aveva vissuto, da solo.

1154
00:46:27,718 --> 00:46:29,278
[Lori] È stato condannato per reati sessuali.

1155
00:46:29,319 --> 00:46:30,754
Questi ragazzi meritano di morire da soli.

1156
00:46:30,854 --> 00:46:31,622
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1157
00:46:31,755 --> 00:46:32,995
Metti i freni a quel commento.

1158
00:46:33,123 --> 00:46:35,025
L'ha mostrato una volta ad una partita di hockey

1159
00:46:35,159 --> 00:46:35,859
quando la sua squadra ha vinto.

1160
00:46:36,093 --> 00:46:37,427
Voglio dire, non l'ha mai più fatto,

1161
00:46:37,561 --> 00:46:39,263
ma ha infangato il suo nome per tutta la vita.

1162
00:46:39,396 --> 00:46:40,931
E la morte.

1163
00:46:41,031 --> 00:46:43,934
Forse ha lampeggiato di nuovo ieri sera, e pow.

1164
00:46:44,101 --> 00:46:44,868
Altamente dubbio.

1165
00:46:45,035 --> 00:46:46,069
Wally è stato davvero gentile.

1166
00:46:46,203 --> 00:46:48,105
Voglio dire, ha sempre dato
io patatine fritte in più.

1167
00:46:48,338 --> 00:46:49,673
No, ha fatto un casino una volta.

1168
00:46:49,807 --> 00:46:51,175
Non dovremmo condannarlo per questo.

1169
00:46:51,441 --> 00:46:55,145
Inoltre, ho l'impressione che si tratti di una rapina.

1170
00:46:57,414 --> 00:46:58,491
Pensi che sia stata una rapina?

1171
00:46:58,515 --> 00:46:59,249
Sì.

1172
00:46:59,516 --> 00:47:01,118
Beh, prova a indovinare perché non lo era.

1173
00:47:01,251 --> 00:47:02,419
Ehm.

1174
00:47:02,920 --> 00:47:03,754
Nessun indizio.

1175
00:47:03,854 --> 00:47:04,888
OH.

1176
00:47:05,222 --> 00:47:06,890
Guarda di nuovo, cavolo.

1177
00:47:08,091 --> 00:47:09,526
OH!

1178
00:47:09,660 --> 00:47:10,660
Capito.

1179
00:47:10,727 --> 00:47:11,795
(musica tesa)

1180
00:47:11,895 --> 00:47:12,629
Che cazzo?

1181
00:47:12,763 --> 00:47:13,497
Prendilo, cosa sei?

1182
00:47:13,630 --> 00:47:14,665
- Mi dispiace.
- Fuori!

1183
00:47:14,798 --> 00:47:15,842
- Ero stanco.
- Fuori dai piedi!

1184
00:47:15,866 --> 00:47:17,901
- E mi è caduta la pistola.
- Solo, ugh!

1185
00:47:18,035 --> 00:47:18,769
Fanculo.

1186
00:47:18,869 --> 00:47:20,470
Cavolo.

1187
00:47:20,604 --> 00:47:21,981
[Vanny] Perché mi prendi il braccio?

1188
00:47:22,005 --> 00:47:22,917
Ne ho bisogno, nel caso non l'avessi notato.

1189
00:47:22,941 --> 00:47:24,101
Nel caso non l'avessi notato,

1190
00:47:25,576 --> 00:47:27,044
questa è una scena di omicidio.

1191
00:47:28,412 --> 00:47:29,412
Sì.

1192
00:47:29,446 --> 00:47:31,248
E la mia pistola è caduta nella ferita del proiettile.

1193
00:47:31,548 --> 00:47:32,850
Povero Wally.

1194
00:47:35,052 --> 00:47:37,321
[Lori] Allora dimmi,
perché non è una rapina?

1195
00:47:37,421 --> 00:47:39,456
Il registro è chiuso.

1196
00:47:40,824 --> 00:47:42,359
Ehi.

1197
00:47:42,492 --> 00:47:43,694
Flannery?

1198
00:47:44,194 --> 00:47:45,963
Cosa stai facendo qui?

1199
00:47:46,129 --> 00:47:47,769
Beh, a giudicare dall'aspetto del corpo,

1200
00:47:47,831 --> 00:47:48,831
proprio come te.

1201
00:47:51,001 --> 00:47:53,737
Voi due vi conoscete?

1202
00:47:53,871 --> 00:47:55,215
Sì.

1203
00:47:55,239 --> 00:47:56,473
Eravamo soci.

1204
00:47:57,441 --> 00:47:59,977
Come marito e moglie?

1205
00:48:00,110 --> 00:48:02,012
Sì, sfortunatamente.

1206
00:48:02,145 --> 00:48:03,865
Oh, pensavo ti riferissi a partner come noi?

1207
00:48:04,114 --> 00:48:05,792
(ride) Ehi, immagina se fossero entrambe le cose.

1208
00:48:05,816 --> 00:48:06,917
Sarebbe troppo strano.

1209
00:48:07,050 --> 00:48:09,419
Sono sposati e partner?

1210
00:48:09,586 --> 00:48:10,754
Non funzionerebbe mai.

1211
00:48:11,121 --> 00:48:11,889
Lo eravamo.

1212
00:48:12,022 --> 00:48:13,022
Non è stato così.

1213
00:48:13,090 --> 00:48:14,224
- OH.
- OH.

1214
00:48:15,158 --> 00:48:16,526
Non hai mai risposto alla mia domanda.

1215
00:48:17,594 --> 00:48:18,738
Perché sei qui?

1216
00:48:18,762 --> 00:48:20,530
Bene, abbiamo ricevuto una nota
dal nostro Cowboy Killer

1217
00:48:20,664 --> 00:48:22,833
stiamo inseguendo questo
inserire il numero di telefono su di esso.

1218
00:48:23,066 --> 00:48:25,302
Sì, ha già ucciso quattro persone,

1219
00:48:25,435 --> 00:48:26,470
almeno quello che sappiamo.

1220
00:48:26,603 --> 00:48:27,448
Ehi, p.s.

1221
00:48:27,472 --> 00:48:28,632
Non c'è bisogno di dirglielo.

1222
00:48:28,739 --> 00:48:30,340
Ok, beh, siamo arrivati prima,

1223
00:48:30,440 --> 00:48:31,484
quindi questa è la nostra scena del crimine.

1224
00:48:31,508 --> 00:48:32,919
E in questo momento non c'è connessione

1225
00:48:32,943 --> 00:48:35,303
che questo è lo stesso ragazzo che
aveva quello stupido numero di telefono,

1226
00:48:35,512 --> 00:48:36,647
quindi incazzatevi.

1227
00:48:37,247 --> 00:48:39,349
Oh, beh Lori, posso
vedo che sei altrettanto gentile

1228
00:48:39,683 --> 00:48:40,683
come sei sempre stato.

1229
00:48:40,751 --> 00:48:42,019
Vaffanculo!

1230
00:48:43,220 --> 00:48:44,464
Ok, bene.

1231
00:48:44,488 --> 00:48:47,824
Immagino che ti lasceremo
due per ripulire questo pasticcio.

1232
00:48:49,393 --> 00:48:50,727
Aiuto! (Lori sussulta)

1233
00:48:50,827 --> 00:48:53,297
Che cazzo era...
Uscite con le mani in alto!

1234
00:48:53,430 --> 00:48:56,566
- Sono io, stronzi!
- Chi cazzo sei?

1235
00:48:56,700 --> 00:48:58,168
- Gerardo!
- Gerardo!

1236
00:48:58,302 --> 00:48:59,046
Sono Gerald!

1237
00:48:59,070 --> 00:49:00,404
Sono il cuoco qui!

1238
00:49:01,571 --> 00:49:03,173
Abbassate le vostre dannate armi.

1239
00:49:03,407 --> 00:49:04,407
Lui è il cuoco.

1240
00:49:04,508 --> 00:49:05,752
Quello che è successo?

1241
00:49:05,776 --> 00:49:08,111
Qualche stronzo di sì ha fatto irruzione in questo posto.

1242
00:49:08,312 --> 00:49:09,379
Sì, cazzo!

1243
00:49:09,513 --> 00:49:11,081
Bingo, quello è il nostro connettore!

1244
00:49:11,214 --> 00:49:13,250
[Jimmy] Ehi, perché non sei scappato?

1245
00:49:13,350 --> 00:49:16,153
Ho circa 148 anni.

1246
00:49:16,887 --> 00:49:18,755
Oltre al rumore degli spari

1247
00:49:18,889 --> 00:49:19,423
mi ha fatto cagare addosso.

1248
00:49:19,523 --> 00:49:19,890
(Gerald scoreggia)

1249
00:49:19,990 --> 00:49:20,990
Oh.

1250
00:49:21,258 --> 00:49:23,069
Immagino di no
diverso da una giornata normale.

1251
00:49:23,093 --> 00:49:23,760
Dovrei dargli un calcio
merda sempre amorevole da parte tua.

1252
00:49:23,894 --> 00:49:25,228
Ehi, ehi, ehi.

1253
00:49:25,362 --> 00:49:27,140
Lo stavo proprio dicendo
perché mi sono cagato addosso

1254
00:49:27,164 --> 00:49:28,632
anche molto, quindi posso capirlo.

1255
00:49:29,633 --> 00:49:32,502
Gerald, ehm, cosa ha fatto?
assomiglia a questo cowboy?

1256
00:49:32,602 --> 00:49:33,904
Non l'ho mai visto.

1257
00:49:35,272 --> 00:49:38,275
Wally continuava a dirlo
roba da cowboy noioso contro di lui,

1258
00:49:38,408 --> 00:49:42,412
tipo "Palle di mucca" o...
"Ragazzo schifoso", lo chiamava.

1259
00:49:42,546 --> 00:49:43,690
Aspetta, intendi Salve Doody?

1260
00:49:43,714 --> 00:49:44,514
Questo è tutto!

1261
00:49:44,648 --> 00:49:46,383
Va bene, ora parliamo.

1262
00:49:46,516 --> 00:49:48,018
Sembra che abbiamo preso il nostro uomo.

1263
00:49:48,151 --> 00:49:49,286
Hai idea di dove sia andato?

1264
00:49:49,386 --> 00:49:50,220
Nemmeno un indizio!

1265
00:49:50,354 --> 00:49:52,022
Te l'ho detto, mi sono cagato addosso. (Scoregge)

1266
00:49:52,322 --> 00:49:53,633
Uh, perché non torniamo indietro?

1267
00:49:53,657 --> 00:49:55,892
alla stazione e vedere come si collega

1268
00:49:56,126 --> 00:49:58,504
fino alle tue vittime?

1269
00:49:58,528 --> 00:49:59,906
[Flannery] Oh, lo sei
essere tutto gentile con noi

1270
00:49:59,930 --> 00:50:01,810
ora che sai che siamo
giusto. (Jimmy ridacchia)

1271
00:50:02,032 --> 00:50:03,333
Non ho mai detto che avevi ragione.

1272
00:50:03,767 --> 00:50:05,502
Ti dirò io cos'è il diritto.

1273
00:50:06,036 --> 00:50:08,438
Quel registratore di cassa è chiuso.

1274
00:50:08,605 --> 00:50:11,174
Nessun ladro lo farà
prenditi il tempo per chiuderlo.

1275
00:50:11,375 --> 00:50:13,553
Inoltre, su quel tavolo ci sono contanti,

1276
00:50:13,577 --> 00:50:16,913
e nessun ladro lo farà
lascia i soldi allo scoperto!

1277
00:50:17,047 --> 00:50:19,249
Lo stavo per dire!

1278
00:50:20,684 --> 00:50:22,495
[Entrambi] Ok.

1279
00:50:22,519 --> 00:50:24,121
Sei ancora un bravo detective.

1280
00:50:24,354 --> 00:50:26,723
Uno stronzo, ma un buon detective.

1281
00:50:27,357 --> 00:50:28,525
Lo so.

1282
00:50:29,860 --> 00:50:31,028
Cagna.

1283
00:50:32,863 --> 00:50:33,296
Bene, ehi!

1284
00:50:33,397 --> 00:50:34,397
EHI!

1285
00:50:34,498 --> 00:50:36,366
Chi mi porterà delle mutande fresche?

1286
00:50:36,500 --> 00:50:37,667
EHI?

1287
00:50:38,435 --> 00:50:40,437
(Gerald urla)

1288
00:50:41,304 --> 00:50:43,306
C'è un Wally morto qui!

1289
00:50:43,907 --> 00:50:47,010
(Gerald singhiozza)

1290
00:50:52,516 --> 00:50:53,850
Un Wally morto!

1291
00:50:57,721 --> 00:51:00,366
Ok, finora non abbiamo collegamenti

1292
00:51:00,390 --> 00:51:02,526
tra le vittime, oltre all'assassino.

1293
00:51:02,659 --> 00:51:03,960
Ottimo riassunto.

1294
00:51:04,094 --> 00:51:06,296
Sì, non abbiamo letteralmente imparato nulla

1295
00:51:06,530 --> 00:51:07,731
queste ultime ore.

1296
00:51:07,864 --> 00:51:10,634
Uffa, beh se Flannery
smetterebbe di essere così egoista,

1297
00:51:10,734 --> 00:51:12,502
forse potremmo risolvere questo caso.

1298
00:51:12,636 --> 00:51:13,870
Hai detto di avere dei fatti.

1299
00:51:14,071 --> 00:51:15,071
Hai una merda.

1300
00:51:15,105 --> 00:51:16,640
Roy Thompson.

1301
00:51:17,541 --> 00:51:19,476
Chiunque si chiami Roy è sempre un deviante.

1302
00:51:19,810 --> 00:51:20,544
Giusto?

1303
00:51:20,644 --> 00:51:22,045
RoyWilliams.

1304
00:51:22,646 --> 00:51:23,880
Roy Rogerse.

1305
00:51:24,047 --> 00:51:25,348
Sigfrido e Roy.

1306
00:51:25,582 --> 00:51:26,850
Conoscevi il nome Roy?

1307
00:51:27,084 --> 00:51:29,152
è più associato agli assassini?

1308
00:51:29,252 --> 00:51:29,953
OH.

1309
00:51:30,120 --> 00:51:31,855
Lo sapevi per certo?

1310
00:51:31,988 --> 00:51:32,988
No.

1311
00:51:33,090 --> 00:51:34,233
Sei un idiota. (Apertura porta)

1312
00:51:34,257 --> 00:51:35,257
Anche tu.

1313
00:51:35,325 --> 00:51:36,726
EHI.

1314
00:51:36,860 --> 00:51:38,395
- Incazzati.
- Buongiorno.

1315
00:51:38,728 --> 00:51:41,398
Beh, non va bene, ma è mattina, immagino.

1316
00:51:41,531 --> 00:51:45,102
Gesù, potresti essere più deprimente?

1317
00:51:45,268 --> 00:51:46,279
Chi sono questi ragazzi?

1318
00:51:46,303 --> 00:51:47,804
Ehi, mi chiamo Jimmy e questo è...

1319
00:51:47,938 --> 00:51:49,139
Flannery?

1320
00:51:49,272 --> 00:51:51,074
Operatore Carla.

1321
00:51:51,241 --> 00:51:53,477
Oh mio Dio, sono passati almeno 20 anni.

1322
00:51:53,610 --> 00:51:54,377
Almeno.

1323
00:51:54,478 --> 00:51:55,512
Come stai?

1324
00:51:55,712 --> 00:51:58,415
Bene, ora che lo sono
lontano da lei, semplicemente fantastico.

1325
00:51:58,548 --> 00:52:00,083
Fantastico, fantastico.

1326
00:52:01,017 --> 00:52:02,586
Vuoi un burrito per colazione?

1327
00:52:02,819 --> 00:52:05,422
Oh, sapevo di sentire l'odore dei burritos a colazione.

1328
00:52:05,555 --> 00:52:07,257
Sì, per favore.

1329
00:52:07,357 --> 00:52:08,034
Qualcun altro?

1330
00:52:08,058 --> 00:52:09,058
Buongiorno, Carla.

1331
00:52:09,126 --> 00:52:10,727
Mi piacerebbe davvero un burrito.

1332
00:52:10,861 --> 00:52:12,929
Li sogno letteralmente.

1333
00:52:14,164 --> 00:52:16,967
Sono felice che qualcuno apprezzi la mia cucina.

1334
00:52:17,734 --> 00:52:19,202
Dammi solo la cosa stupida.

1335
00:52:19,970 --> 00:52:21,371
Questo è senza dubbio

1336
00:52:21,771 --> 00:52:23,507
il burrito da colazione più incredibile

1337
00:52:23,640 --> 00:52:25,375
Non ci ho mai provato in tutta la mia vita.

1338
00:52:25,542 --> 00:52:26,542
O si.

1339
00:52:26,676 --> 00:52:28,396
Ai tempi in cui ero con lei e lei cucinava,

1340
00:52:28,478 --> 00:52:30,680
il che era raro, era schifoso.

1341
00:52:30,914 --> 00:52:32,158
Oh, sei uno che parla.

1342
00:52:32,182 --> 00:52:33,517
La tua idea di pasto per noi

1343
00:52:33,650 --> 00:52:36,586
era una pizza schifosa e una confezione da sei.

1344
00:52:36,720 --> 00:52:38,865
Oh, è il mio pasto preferito.

1345
00:52:38,889 --> 00:52:41,258
Beh, oltre a questi incredibili burritos.

1346
00:52:41,358 --> 00:52:42,202
Stesso!

1347
00:52:42,226 --> 00:52:43,994
Voglio dire, sono così deliziosi.

1348
00:52:44,494 --> 00:52:47,297
Voglio dire, onestamente l'ho fatto
sogni bagnati su di loro.

1349
00:52:47,430 --> 00:52:48,465
Diavolo sì!

1350
00:52:48,565 --> 00:52:49,900
Che cosa?

1351
00:52:50,000 --> 00:52:51,168
Oh Dio.

1352
00:52:51,735 --> 00:52:52,969
Sogni.

1353
00:52:53,436 --> 00:52:54,436
Sogni normali.

1354
00:52:54,538 --> 00:52:55,939
Asciutto.

1355
00:52:56,039 --> 00:52:57,174
Sogni aridi.

1356
00:52:57,307 --> 00:52:58,787
- Sono felice che vi piacciano.
- Certo, mm.

1357
00:52:58,875 --> 00:53:00,644
Ho quasi ucciso mio marito stamattina

1358
00:53:00,877 --> 00:53:01,877
in una lotta per loro.

1359
00:53:01,978 --> 00:53:03,914
Certi giorni mi fa incazzare così tanto.

1360
00:53:04,014 --> 00:53:05,182
Cosa ha fatto?

1361
00:53:05,315 --> 00:53:07,951
Mi sono svegliato alle cinque del mattino
preparateli per colazione.

1362
00:53:08,051 --> 00:53:09,052
Oh mio Dio, Carla.

1363
00:53:09,452 --> 00:53:10,963
Non ne avevamo la metà
e metà, come gli piacciono,

1364
00:53:10,987 --> 00:53:13,223
quindi ho usato il due per cento di latte.

1365
00:53:13,757 --> 00:53:18,628
Scende, prende
un morso, lo sputa nel lavandino,

1366
00:53:18,762 --> 00:53:20,830
e dice: "Che schifo!"

1367
00:53:21,531 --> 00:53:24,367
Gli ho detto che non l'abbiamo fatto
avere una metà e una metà.

1368
00:53:24,501 --> 00:53:26,403
Dice: "Potrei dirlo!"

1369
00:53:26,736 --> 00:53:29,072
Ride e va al lavoro.

1370
00:53:29,940 --> 00:53:30,784
Gesù.

1371
00:53:30,808 --> 00:53:32,042
Che stronzo.

1372
00:53:32,175 --> 00:53:33,286
Sì, fa schifo forte.

1373
00:53:33,310 --> 00:53:35,312
Cavolo, sembra un lavoro fantastico.

1374
00:53:35,545 --> 00:53:37,814
Sì, dovresti lasciare quel sacco di merda.

1375
00:53:38,014 --> 00:53:39,282
Da solo è molto meglio,

1376
00:53:39,382 --> 00:53:40,526
perché non devi avere a che fare

1377
00:53:40,550 --> 00:53:43,019
con la negatività di qualcuno e le sue scoregge

1378
00:53:43,153 --> 00:53:46,489
e il loro russare e
la loro disgustosa igiene,

1379
00:53:46,590 --> 00:53:47,824
e il loro canto!

1380
00:53:47,958 --> 00:53:49,526
Non puoi cantare!

1381
00:53:50,660 --> 00:53:51,528
Prendilo?

1382
00:53:51,661 --> 00:53:54,197
Oh Dio, questi maledetti burritos.

1383
00:53:54,431 --> 00:53:59,169
Gli ultimi 10 anni si sono sentiti
come un abuso mentale dall'inferno!

1384
00:54:00,036 --> 00:54:02,539
(Carla singhiozza)

1385
00:54:02,672 --> 00:54:03,849
Ehm.

1386
00:54:03,873 --> 00:54:06,142
Carla, dobbiamo parlare.

1387
00:54:07,944 --> 00:54:09,246
Mi piacerebbe.

1388
00:54:09,946 --> 00:54:11,114
Va bene.

1389
00:54:11,648 --> 00:54:12,782
Chiunque.

1390
00:54:13,516 --> 00:54:15,418
Sono felice che vi piacciano i burritos.

1391
00:54:16,219 --> 00:54:17,387
- Mm.
- Questi sono eccellenti.

1392
00:54:17,487 --> 00:54:18,154
- Veramente.
- Va bene.

1393
00:54:18,288 --> 00:54:19,288
Basta con i burritos.

1394
00:54:19,389 --> 00:54:20,233
Andiamo avanti.

1395
00:54:20,257 --> 00:54:21,024
Dai.

1396
00:54:21,157 --> 00:54:22,459
Sogni bagnati.

1397
00:54:22,592 --> 00:54:24,694
- Assolutamente.
- Va bene, questo è tutto.

1398
00:54:24,861 --> 00:54:25,905
(Jimmy geme) Non ne posso più.

1399
00:54:25,929 --> 00:54:26,696
Ragazzi, dovete... Ew!

1400
00:54:26,830 --> 00:54:28,431
Vattene da qui.

1401
00:54:28,565 --> 00:54:31,101
Chiamami se ne hai
qualsiasi informazione da condividere.

1402
00:54:31,868 --> 00:54:33,479
(Jimmy e Flannery gemono)

1403
00:54:33,503 --> 00:54:35,472
Ho detto che il sogno era secco.

1404
00:54:36,006 --> 00:54:38,408
Non posso credere che lo sia
ancora più grossolano di te.

1405
00:54:40,210 --> 00:54:43,546
(Burgie russa)

1406
00:54:43,680 --> 00:54:44,680
[Roy] Ehi, papà!

1407
00:54:44,714 --> 00:54:45,725
- Eh?
- Papà, sei quassù?

1408
00:54:45,749 --> 00:54:47,284
- Eh?
- Posso salire?

1409
00:54:47,417 --> 00:54:48,295
Oh, sì, sì!

1410
00:54:48,319 --> 00:54:49,319
Vieni su!

1411
00:54:52,389 --> 00:54:52,922
Entra, prendi posto.

1412
00:54:53,023 --> 00:54:54,023
(Burgie geme)

1413
00:54:54,057 --> 00:54:57,327
Ti ho versato una piccola libagione lì.

1414
00:54:57,994 --> 00:54:59,996
(Roy espira)

1415
00:55:00,130 --> 00:55:01,298
Oh.

1416
00:55:02,232 --> 00:55:03,400
Oh.

1417
00:55:04,000 --> 00:55:05,001
Mm.

1418
00:55:05,135 --> 00:55:06,603
COSÌ.

1419
00:55:06,736 --> 00:55:08,471
BENE.

1420
00:55:10,206 --> 00:55:13,009
Sembra che io venga
fino alla fine del sentiero

1421
00:55:13,143 --> 00:55:15,254
sul fronte della piccola signora, lì.

1422
00:55:15,278 --> 00:55:16,946
Beh, non arrenderti.

1423
00:55:17,113 --> 00:55:17,714
Tienilo fuori.

1424
00:55:17,814 --> 00:55:18,815
Dai.

1425
00:55:18,948 --> 00:55:22,252
Solo, sai, tienila vicina.

1426
00:55:22,385 --> 00:55:23,720
Oh, ma sono preoccupato, papà.

1427
00:55:23,820 --> 00:55:25,889
Oh, cazzo, preoccuparti.

1428
00:55:26,122 --> 00:55:28,258
Ho imparato due cose nella mia vita.

1429
00:55:28,591 --> 00:55:31,127
Ogni volta che pianifico il successo,

1430
00:55:31,227 --> 00:55:33,396
Ho ottenuto il dannato contrario.

1431
00:55:34,264 --> 00:55:37,667
Ancora più importante, qualunque momento arrivi,

1432
00:55:37,801 --> 00:55:41,905
se sei soddisfatto,
poi... al diavolo tutto il resto.

1433
00:55:42,038 --> 00:55:45,685
Ehi, brindiamo a Roy e alla sua futura moglie!

1434
00:55:45,709 --> 00:55:47,944
E fregare tutti gli altri, eh?

1435
00:55:48,044 --> 00:55:48,845
Sì.

1436
00:55:49,045 --> 00:55:50,513
Fanculo tutto il resto.

1437
00:55:51,214 --> 00:55:52,382
Mm.

1438
00:55:53,850 --> 00:55:56,586
Oh, ma ho ancora meno paura, papà!

1439
00:55:56,720 --> 00:55:57,520
Non so cosa fare!

1440
00:55:57,620 --> 00:55:58,254
Oh, Dio.

1441
00:55:58,488 --> 00:56:00,657
Non hai sentito una parola di quello che ho detto?

1442
00:56:00,790 --> 00:56:03,326
No, ma penso che potrei causare

1443
00:56:03,560 --> 00:56:04,840
mia Bella, un po' di dolore. (Musica dolce)

1444
00:56:05,462 --> 00:56:07,239
Penso che forse la sua vita
avrebbe potuto essere migliore

1445
00:56:07,263 --> 00:56:09,799
se io, se semplicemente non l'avessi fatto
l'ho trascinata nella mia.

1446
00:56:10,033 --> 00:56:11,701
Che importa?

1447
00:56:11,835 --> 00:56:14,504
Finché sarai soddisfatto, lei lo sarà,

1448
00:56:14,738 --> 00:56:16,139
starà bene.

1449
00:56:16,873 --> 00:56:19,885
Sii semplicemente felice di essere...

1450
00:56:19,909 --> 00:56:21,711
ho una donna con cui parlare.

1451
00:56:22,278 --> 00:56:23,823
Per non parlare di volerti sposare?

1452
00:56:23,847 --> 00:56:25,181
Voglio dire, guardati.

1453
00:56:26,015 --> 00:56:29,085
Voglio dire, sei vestito
come un dannato cowboy.

1454
00:56:29,919 --> 00:56:32,222
È il 21° secolo, per l'amor di Dio.

1455
00:56:32,422 --> 00:56:33,723
Perché lo fai sempre?

1456
00:56:33,823 --> 00:56:34,324
Fare?

1457
00:56:34,424 --> 00:56:35,424
Merda su di me!

1458
00:56:35,558 --> 00:56:36,769
Mi prendi sempre per il culo, vecchio mio!

1459
00:56:36,793 --> 00:56:39,162
Oh, calmati e basta.

1460
00:56:39,596 --> 00:56:42,031
Oppure ne prenderai un altro

1461
00:56:42,165 --> 00:56:46,202
maledetto piacere! (Scatto della cintura)

1462
00:56:46,436 --> 00:56:47,436
Hai ragione, papà.

1463
00:56:47,771 --> 00:56:48,938
Mi dispiace.

1464
00:56:52,375 --> 00:56:53,877
Dovresti tenere d'occhio quella pistola.

1465
00:56:54,377 --> 00:56:56,179
Ti metterà nei guai.

1466
00:56:56,379 --> 00:56:57,614
(Roy si fa beffe)

1467
00:56:57,747 --> 00:56:59,716
Sì, come non hai fatto tu?

1468
00:56:59,916 --> 00:57:01,851
Sì, sì, beh.

1469
00:57:03,052 --> 00:57:05,488
Stai attento, eh?

1470
00:57:07,157 --> 00:57:09,092
La vita è una stronzata, questo è certo.

1471
00:57:10,660 --> 00:57:11,961
Guarda, guarda.

1472
00:57:12,162 --> 00:57:13,396
Stai con quella ragazza.

1473
00:57:13,596 --> 00:57:16,032
Ti indicherà la giusta direzione,

1474
00:57:16,166 --> 00:57:17,333
o no.

1475
00:57:21,571 --> 00:57:23,773
Devo andare a falciare il prato.

1476
00:57:23,907 --> 00:57:25,408
Papà, grazie.

1477
00:57:29,012 --> 00:57:30,012
Che diavolo?

1478
00:57:30,079 --> 00:57:31,314
I burritos mi fanno bagnare?

1479
00:57:31,448 --> 00:57:32,982
Jimmy, Flannery.

1480
00:57:33,116 --> 00:57:34,984
Voi ragazzi siete fuori dal caso Roy Thompson.

1481
00:57:35,185 --> 00:57:35,618
Che cosa?

1482
00:57:35,718 --> 00:57:36,718
Perché?

1483
00:57:36,920 --> 00:57:38,760
Hai ricevuto un reclamo
dall'altro distretto.

1484
00:57:39,422 --> 00:57:41,591
Hai fatto commenti sprezzanti sulle donne.

1485
00:57:41,758 --> 00:57:43,793
Hai detto: "I burritos mi fanno bagnare"?

1486
00:57:43,893 --> 00:57:45,829
Oh, aspetta un dannato secondo.

1487
00:57:45,962 --> 00:57:46,796
Sei serio?

1488
00:57:46,896 --> 00:57:47,897
È lei che lo ha detto

1489
00:57:48,198 --> 00:57:49,942
Ehi, non voglio
ascoltalo. Non importa adesso.

1490
00:57:49,966 --> 00:57:50,967
Ciò che è fatto è fatto.

1491
00:57:51,167 --> 00:57:53,970
Se posso, per favore, ditelo
qualcosa, capo White?

1492
00:57:54,404 --> 00:57:56,005
Il detective Vanny è quello giusto

1493
00:57:56,139 --> 00:57:58,174
detto questo mangiare burrito la fa bagnare.

1494
00:57:58,374 --> 00:57:59,576
Lo stavo semplicemente ripetendo.

1495
00:57:59,676 --> 00:58:01,811
Sì, e Lori, il mio diavolo
di un'ex moglie, ha detto

1496
00:58:01,911 --> 00:58:02,911
A chi importa?

1497
00:58:03,012 --> 00:58:05,114
Ragazzi, prendetevi un po' di tempo libero, quindi siate felici!

1498
00:58:05,415 --> 00:58:06,816
Oh, questo mi fa davvero incazzare.

1499
00:58:06,950 --> 00:58:08,270
È lei che lo ha detto per prima!

1500
00:58:08,451 --> 00:58:10,153
Ehi, non si fuma in ufficio, ragazzo.

1501
00:58:10,286 --> 00:58:11,020
Da quando?

1502
00:58:11,120 --> 00:58:12,755
Da sempre!

1503
00:58:12,889 --> 00:58:13,656
È una regola davvero stupida.

1504
00:58:13,890 --> 00:58:14,557
Neanche mangiare!

1505
00:58:14,691 --> 00:58:15,825
Ne hai abbastanza di biscotti!

1506
00:58:16,493 --> 00:58:17,493
Mettilo via.

1507
00:58:18,828 --> 00:58:19,996
Mettilo giù adesso.

1508
00:58:21,531 --> 00:58:22,531
Ehi capo, capo.

1509
00:58:22,799 --> 00:58:25,134
Chi era esattamente
che ha presentato la denuncia?

1510
00:58:25,235 --> 00:58:26,235
Carla Witherspoon.

1511
00:58:26,369 --> 00:58:28,171
Oh, fanculo quella stronza!

1512
00:58:28,304 --> 00:58:30,139
- Incredibile.
- La odio, cazzo!

1513
00:58:30,273 --> 00:58:31,273
Giusto.

1514
00:58:31,341 --> 00:58:32,408
Devo fare un pisolino.

1515
00:58:32,542 --> 00:58:34,577
Ragazzi, non lo so,
andare a casa, o qualcosa del genere.

1516
00:58:34,711 --> 00:58:36,012
Signore, questo non ha senso.

1517
00:58:36,145 --> 00:58:37,556
Siamo noi che abbiamo iniziato a inseguirlo.

1518
00:58:37,580 --> 00:58:38,314
Dovremmo finirlo!

1519
00:58:38,414 --> 00:58:39,048
Sì, Ned.

1520
00:58:39,182 --> 00:58:40,182
Dai, torniamo indietro nel tempo.

1521
00:58:40,383 --> 00:58:41,885
Dateci solo una possibilità.

1522
00:58:42,118 --> 00:58:43,128
Non dipende da me, ragazzi.

1523
00:58:43,152 --> 00:58:43,820
Sono stanco, per l'amor di Dio.

1524
00:58:43,920 --> 00:58:44,921
Devo riposarmi un po'.

1525
00:58:45,221 --> 00:58:47,301
Per favore, potresti spegnere
le luci quando esci?

1526
00:58:47,690 --> 00:58:48,925
Questa è una stronzata!

1527
00:58:49,158 --> 00:58:51,937
Sì, una totale stronzata! (La porta sbatte)

1528
00:58:51,961 --> 00:58:53,663
Ragazzi, siete un po' violenti.

1529
00:58:56,232 --> 00:58:58,868
[Flannery] Chi cazzo sei?

1530
00:58:59,002 --> 00:59:01,938
(Tido geme)

1531
00:59:03,907 --> 00:59:06,976
mm. (Ridendo)

1532
00:59:09,245 --> 00:59:11,247
Un altro incredibile, tesoro.

1533
00:59:13,550 --> 00:59:15,350
Sai quando l'ho fatto
per allentare i vecchi pantaloni,

1534
00:59:15,451 --> 00:59:16,931
sai che è stato un successo. (Ridendo)

1535
00:59:18,288 --> 00:59:20,924
Sono contento che tu non lo sia
lo sputerò nel lavandino!

1536
00:59:23,493 --> 00:59:26,195
Sei ancora incazzato per stamattina?

1537
00:59:26,329 --> 00:59:27,030
Era presto.

1538
00:59:27,163 --> 00:59:28,197
Ero stanco.

1539
00:59:28,431 --> 00:59:29,999
E quel burrito faceva schifo. (Ridendo)

1540
00:59:30,800 --> 00:59:32,068
Su il tuo!

1541
00:59:32,569 --> 00:59:33,146
Ehi!

1542
00:59:33,170 --> 00:59:34,571
Whoa ha ragione!

1543
00:59:35,271 --> 00:59:38,107
Tutto quello che fai è insultarmi
tutto il dannato tempo!

1544
00:59:38,241 --> 00:59:39,375
Ne ho abbastanza!

1545
00:59:39,709 --> 00:59:41,477
Ehm, te ne sei dimenticato.

1546
00:59:41,578 --> 00:59:43,246
Ti ho fatto i complimenti per la cena.

1547
00:59:43,446 --> 00:59:45,348
Senza dirmi una parola

1548
00:59:45,481 --> 00:59:47,426
mentre ti spalavi il cibo in faccia,

1549
00:59:47,450 --> 00:59:49,419
e poi, e poi slacciarti la cintura?

1550
00:59:49,552 --> 00:59:50,587
Oh!

1551
00:59:50,820 --> 00:59:53,423
Un'altra tremenda serata di merda

1552
00:59:53,656 --> 00:59:55,892
di te che fai i complimenti alla mia cena!

1553
00:59:57,427 --> 00:59:59,495
Sai, farò una piccola passeggiata

1554
00:59:59,729 --> 01:00:01,464
e lasciarti rinfrescare un po'.

1555
01:00:01,564 --> 01:00:02,799
Andare!

1556
01:00:02,932 --> 01:00:04,067
Bla, bla, bla, bla!

1557
01:00:04,200 --> 01:00:05,368
Che importa?

1558
01:00:06,703 --> 01:00:08,538
Sei tu quello pazzo!

1559
01:00:09,238 --> 01:00:10,340
Grande testa di cazzo!

1560
01:00:11,240 --> 01:00:12,342
Testa di cazzo?

1561
01:00:12,442 --> 01:00:13,610
Eh.

1562
01:00:14,944 --> 01:00:15,678
Fanculo questo.

1563
01:00:15,778 --> 01:00:17,480
Sono fuori di qui.

1564
01:00:18,247 --> 01:00:20,950
Stronzo pazzesco! (Tido grugnisce)

1565
01:00:21,084 --> 01:00:25,221
(la porta si apre e si chiude) (Carla geme)

1566
01:00:25,355 --> 01:00:28,091
(gatto cinguetta)

1567
01:00:29,359 --> 01:00:30,994
(Carla bacia il gatto) (gatto che fa le fusa)

1568
01:00:31,094 --> 01:00:32,362
(Carla piange)

1569
01:00:32,495 --> 01:00:33,229
(canto del gallo)

1570
01:00:33,363 --> 01:00:36,366
(Tido grugnisce)

1571
01:00:38,935 --> 01:00:40,069
Voglio il divorzio.

1572
01:00:42,205 --> 01:00:44,374
Che ne dici, Carla?

1573
01:00:45,174 --> 01:00:47,510
Che ne dici di quei burritos?

1574
01:00:48,511 --> 01:00:49,979
Sì.

1575
01:00:50,179 --> 01:00:52,849
Hanno fatto schifo, tesoro!

1576
01:00:53,683 --> 01:00:55,084
- Hai sentito?
- Sì.

1577
01:00:56,219 --> 01:00:59,722
Se è il cowboy, tu
sai cosa devi fare, figliolo.

1578
01:01:00,156 --> 01:01:01,924
Trattenetelo e chiamate la polizia.

1579
01:01:02,158 --> 01:01:04,203
Figliolo, ha ucciso tua madre.

1580
01:01:04,227 --> 01:01:06,095
Gli spaccherò le gambe per fermarlo

1581
01:01:06,195 --> 01:01:08,064
dal-dal tentativo di scappare!

1582
01:01:08,698 --> 01:01:11,134
Gli spacchi il cervello con un sasso!

1583
01:01:11,367 --> 01:01:12,101
[Tido] Sono pazzo?

1584
01:01:12,201 --> 01:01:13,069
No, no.

1585
01:01:13,202 --> 01:01:14,780
Tu quello che è pazzo... Sì!

1586
01:01:14,804 --> 01:01:15,914
[Tido] Sei tu quello pazzo.

1587
01:01:15,938 --> 01:01:16,539
Che merda?

1588
01:01:16,639 --> 01:01:17,740
No.

1589
01:01:17,874 --> 01:01:19,754
Prima di tutto, come facciamo
sai almeno che è il cowboy?

1590
01:01:20,076 --> 01:01:21,210
Questo è per tua madre!

1591
01:01:21,344 --> 01:01:23,212
E se questo significa
picchiando a morte il suo assassino

1592
01:01:23,346 --> 01:01:25,782
con una roccia, ecco cosa
che cazzo farai!

1593
01:01:26,416 --> 01:01:27,583
Fatto?

1594
01:01:28,151 --> 01:01:29,318
Ehi, ciao!

1595
01:01:33,056 --> 01:01:34,199
Ciao.

1596
01:01:34,223 --> 01:01:35,358
Non è il cowboy.

1597
01:01:35,725 --> 01:01:36,725
Scioccante.

1598
01:01:36,793 --> 01:01:38,103
No, no.

1599
01:01:38,127 --> 01:01:40,663
Mi è stato detto che ero un
forza in camera da letto.

1600
01:01:40,830 --> 01:01:42,432
(Tido ridacchia)

1601
01:01:42,532 --> 01:01:44,767
(Tido ridendo)

1602
01:01:44,901 --> 01:01:46,669
Siamo etero.

1603
01:01:47,837 --> 01:01:49,605
(ridendo) No, no, no.

1604
01:01:49,772 --> 01:01:52,375
Mi chiamo Tido Kowalski.

1605
01:01:53,643 --> 01:01:56,045
Vivo nel quartiere
sono tornato così con mia moglie.

1606
01:01:56,512 --> 01:01:58,047
La mia moglie femmina.

1607
01:01:59,282 --> 01:02:00,950
Sei un assassino, Tido Kowalski?

1608
01:02:01,050 --> 01:02:01,784
Me?

1609
01:02:01,884 --> 01:02:02,595
No.

1610
01:02:02,619 --> 01:02:03,653
Sono un avvocato.

1611
01:02:04,020 --> 01:02:06,589
Quindi peggio di un assassino.

1612
01:02:06,723 --> 01:02:07,857
Non... non preoccuparti di lui.

1613
01:02:07,990 --> 01:02:10,026
Lui è, può essere un nerd.

1614
01:02:12,361 --> 01:02:14,097
Ragazzi, cosa state facendo qui?

1615
01:02:14,230 --> 01:02:16,232
Eh, campeggio.

1616
01:02:16,365 --> 01:02:18,267
Solo due ragazzi.

1617
01:02:18,935 --> 01:02:20,412
Campeggio.

1618
01:02:20,436 --> 01:02:21,147
Cosa importa?

1619
01:02:21,171 --> 01:02:22,171
Diglielo e basta.

1620
01:02:22,371 --> 01:02:23,482
Dimmi cosa?

1621
01:02:23,506 --> 01:02:25,141
Che mio padre è un ubriacone spassoso.

1622
01:02:25,341 --> 01:02:27,386
Non farlo, no! (Tido ride)

1623
01:02:27,410 --> 01:02:30,513
Mia moglie, sua madre, sono state uccise ieri

1624
01:02:30,646 --> 01:02:32,124
- da un cowboy!
- OH.

1625
01:02:32,148 --> 01:02:35,051
E il suo spirito potrebbe esserlo
portandoci all'assassino.

1626
01:02:37,019 --> 01:02:40,356
Penso di sapere dove stai andando.

1627
01:02:41,491 --> 01:02:43,259
E' whisky?

1628
01:02:45,061 --> 01:02:46,562
Sì, lo è.

1629
01:02:47,463 --> 01:02:49,499
Siamo un po' prosciugati qui.

1630
01:02:50,233 --> 01:02:51,400
Rimanere?

1631
01:02:52,468 --> 01:02:54,370
Perché diavolo no?

1632
01:02:55,304 --> 01:02:58,975
Una moglie fantasma è meglio di una moglie viva.

1633
01:02:59,942 --> 01:03:02,779
(entrambi ridacchiano)

1634
01:03:02,912 --> 01:03:06,749
-Amen.
-Amen. (Ridendo)

1635
01:03:07,350 --> 01:03:08,384
Non finisce mai.

1636
01:03:12,421 --> 01:03:14,457
Ah, sono così incazzato!

1637
01:03:16,659 --> 01:03:18,661
Probabilmente succederà
siate i vostri ultimi, ragazzi.

1638
01:03:19,128 --> 01:03:20,696
Le urla stanno andando fuori controllo.

1639
01:03:20,830 --> 01:03:22,999
Non urlerò più, lo prometto.

1640
01:03:23,232 --> 01:03:25,768
Possiamo semplicemente avere un
bere senza una conferenza

1641
01:03:25,902 --> 01:03:29,939
da un ragazzo che indossa una nave
uniforme da capitano a terra?

1642
01:03:30,072 --> 01:03:31,274
Cristo.

1643
01:03:31,374 --> 01:03:32,975
Questo è un bar a tema, stronzo.

1644
01:03:33,576 --> 01:03:35,244
Mi piace mantenere le cose in ordine.

1645
01:03:36,045 --> 01:03:39,882
(suona musica pop allegra)

1646
01:03:40,750 --> 01:03:43,619
Sai, sono davvero felice
che siamo lontani da Lori,

1647
01:03:43,753 --> 01:03:47,390
ma sono davvero incazzato per questo
siamo stati tolti da quel caso.

1648
01:03:47,723 --> 01:03:50,193
Io dico di seguirlo
e mandarlo a quel paese comunque!

1649
01:03:50,359 --> 01:03:51,027
Sì!

1650
01:03:51,260 --> 01:03:52,995
Hai sentito quello che ho appena detto?

1651
01:03:53,129 --> 01:03:54,230
Shh.

1652
01:03:54,330 --> 01:03:55,565
Sono tranquillo.

1653
01:03:55,698 --> 01:03:56,866
Sono tranquillo.

1654
01:03:59,235 --> 01:04:01,604
Non possiamo lasciarla vincere, va bene?

1655
01:04:01,737 --> 01:04:03,372
Questo figlio di puttana se ne va in giro

1656
01:04:03,573 --> 01:04:04,574
vestito come un cowboy.

1657
01:04:04,707 --> 01:04:06,242
Per quanto tempo può mimetizzarsi?

1658
01:04:06,375 --> 01:04:07,443
Il killer BTK.

1659
01:04:07,910 --> 01:04:09,612
Rivisiterà i luoghi del suo omicidio!

1660
01:04:10,213 --> 01:04:11,714
- L'abbiamo preso! (Ridendo)
- Sì!

1661
01:04:11,848 --> 01:04:12,825
Questo è tutto!

1662
01:04:12,849 --> 01:04:13,916
Guarda, mi dispiace molto.

1663
01:04:14,050 --> 01:04:15,284
Non succederà più, ok?

1664
01:04:15,418 --> 01:04:16,452
Shh.

1665
01:04:16,552 --> 01:04:18,087
Ultimo avvertimento.

1666
01:04:19,355 --> 01:04:20,355
Dannazione.

1667
01:04:20,556 --> 01:04:22,859
Questo è il più intelligente
cosa che tu abbia mai detto.

1668
01:04:23,059 --> 01:04:24,260
- Sì.
- Sì.

1669
01:04:24,393 --> 01:04:27,563
Voglio dire, il BT, quel ragazzo.

1670
01:04:27,697 --> 01:04:29,508
Dovremmo iniziare con
il magazzino dell'abbigliamento,

1671
01:04:29,532 --> 01:04:30,532
e il bar.

1672
01:04:30,700 --> 01:04:32,244
Scommetto che è semplicemente seduto lì, a farsi una sega.

1673
01:04:32,268 --> 01:04:33,536
SÌ!

1674
01:04:33,669 --> 01:04:34,669
Grossolano.

1675
01:04:34,737 --> 01:04:36,138
No, no, non quello, ok?

1676
01:04:36,272 --> 01:04:37,506
Sto parlando della tua idea.

1677
01:04:37,640 --> 01:04:38,875
O si.

1678
01:04:39,108 --> 01:04:42,111
Ancora un drink e poi ce ne andiamo

1679
01:04:42,311 --> 01:04:44,547
e piomba dentro e prendi quel figlio di puttana!

1680
01:04:44,714 --> 01:04:46,148
Non vogliamo piombare troppo presto.

1681
01:04:46,382 --> 01:04:47,450
Saprà che stiamo piombando.

1682
01:04:49,452 --> 01:04:50,620
Picchiata.

1683
01:04:51,587 --> 01:04:52,755
Picchiata.

1684
01:04:53,556 --> 01:04:54,991
Picchia!

1685
01:04:55,091 --> 01:04:56,425
Picchia!

1686
01:04:56,559 --> 01:04:57,593
Picchia!

1687
01:04:57,727 --> 01:04:58,494
- Sì!
- Picchia!

1688
01:04:58,628 --> 01:04:59,495
- SÌ!
- Picchia!

1689
01:04:59,629 --> 01:05:00,463
(Flannery ride) Picchiata!

1690
01:05:00,563 --> 01:05:01,297
Picchia!

1691
01:05:01,430 --> 01:05:02,430
Picchia!

1692
01:05:02,498 --> 01:05:03,266
Picchia!

1693
01:05:03,399 --> 01:05:04,100
Questo è tutto!

1694
01:05:04,233 --> 01:05:05,067
Sei fuori!

1695
01:05:05,167 --> 01:05:06,167
EHI!

1696
01:05:06,269 --> 01:05:08,004
Siamo maledetti poliziotti, ok?

1697
01:05:08,104 --> 01:05:09,384
E siamo molto bravi nel nostro lavoro,

1698
01:05:09,505 --> 01:05:11,107
quindi incazzati, figlio di puttana.

1699
01:05:14,677 --> 01:05:15,845
Picchiata.

1700
01:05:16,679 --> 01:05:18,214
[Entrambi] In picchiata!

1701
01:05:18,347 --> 01:05:19,582
Picchia!

1702
01:05:19,682 --> 01:05:20,449
Picchia!

1703
01:05:20,583 --> 01:05:21,284
Picchia!

1704
01:05:21,384 --> 01:05:22,118
Picchia!

1705
01:05:22,251 --> 01:05:23,019
Picchia!

1706
01:05:23,152 --> 01:05:23,920
Picchia!

1707
01:05:24,053 --> 01:05:24,787
Picchia!

1708
01:05:24,887 --> 01:05:26,155
- Picchia!
- EHI!

1709
01:05:26,289 --> 01:05:28,758
State zitti, cazzo, voi due idioti, eh?

1710
01:05:28,891 --> 01:05:32,404
Sì, chiudi quella cazzo di bocca
su, idioti in picchiata!

1711
01:05:32,428 --> 01:05:33,939
Non ci importa se siete poliziotti o no!

1712
01:05:33,963 --> 01:05:35,965
Siete due ubriachi seduti su uno sgabello da bar,

1713
01:05:36,132 --> 01:05:37,733
occupano spazio, quindi chiudi quella cazzo di bocca.

1714
01:05:37,967 --> 01:05:39,702
Oh, fatti esplodere, nonna.

1715
01:05:39,869 --> 01:05:41,837
Piomberemo quando vogliamo, ok?

1716
01:05:41,971 --> 01:05:42,805
Faccia di merda?

1717
01:05:42,939 --> 01:05:43,750
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1718
01:05:43,774 --> 01:05:44,907
Non c'è bisogno di imprecare.

1719
01:05:45,474 --> 01:05:46,085
Va bene?

1720
01:05:46,109 --> 01:05:47,543
Ci dispiace.

1721
01:05:47,777 --> 01:05:49,321
Avevamo appena fatto, ti dico una cosa.
Ti offriamo un giro, eh?

1722
01:05:49,345 --> 01:05:49,879
Come va?

1723
01:05:49,979 --> 01:05:50,546
(Paolo ridacchia)

1724
01:05:50,680 --> 01:05:51,680
Oh no, va bene.

1725
01:05:51,781 --> 01:05:53,249
No, non è necessario alcun round.

1726
01:05:53,382 --> 01:05:55,427
Oh sì, sì. Siamo
ti offrirò un sacco di drink.

1727
01:05:55,451 --> 01:05:56,528
Whisky e birre.

1728
01:05:56,552 --> 01:05:57,920
Ma non comprerà nulla,

1729
01:05:58,087 --> 01:05:58,988
perché è un figlio di puttana da quattro soldi.

1730
01:05:59,088 --> 01:05:59,956
Stai zitto.

1731
01:06:00,089 --> 01:06:02,825
Tu, stupido pezzo di merda!

1732
01:06:03,159 --> 01:06:04,794
Figlio di puttana!

1733
01:06:05,261 --> 01:06:06,261
Merda.

1734
01:06:06,329 --> 01:06:06,996
Tutte le mani sul ponte.

1735
01:06:07,229 --> 01:06:08,309
[Flannery] Ehi, ehi, ehi!

1736
01:06:08,364 --> 01:06:09,065
(Jimmy grida)

1737
01:06:09,165 --> 01:06:09,776
Ehi, no!

1738
01:06:09,800 --> 01:06:10,933
Questo è emozionante.

1739
01:06:11,267 --> 01:06:12,735
Non riesco mai a lasciare la stazione.

1740
01:06:12,969 --> 01:06:14,603
Devo solo rispondere a quei dannati telefoni,

1741
01:06:14,804 --> 01:06:16,272
e non smettono mai di suonare.

1742
01:06:16,405 --> 01:06:17,649
Tienilo a freno, Carla, ok?

1743
01:06:17,673 --> 01:06:19,608
Forse se sto bene, potrei uscire allo scoperto

1744
01:06:19,742 --> 01:06:21,143
su più casi con te?

1745
01:06:21,277 --> 01:06:22,888
No. Questo è un affare fatto.

1746
01:06:22,912 --> 01:06:25,147
Se Vanny non fosse tornato alla stazione a vomitare,

1747
01:06:25,281 --> 01:06:26,281
lei sarebbe qui.

1748
01:06:26,582 --> 01:06:28,784
(bussa alla porta)

1749
01:06:28,918 --> 01:06:30,152
Davvero?

1750
01:06:30,286 --> 01:06:31,454
Che cosa?

1751
01:06:32,722 --> 01:06:34,423
- Posso aiutarla?
- Signor Thompson?

1752
01:06:34,557 --> 01:06:35,758
Burgie Thompson?

1753
01:06:35,858 --> 01:06:37,026
Chi vuole saperlo?

1754
01:06:37,193 --> 01:06:40,739
Stiamo indagando
una serie di omicidi.

1755
01:06:40,763 --> 01:06:41,607
Ah.

1756
01:06:41,631 --> 01:06:43,699
Non ho visto né sentito niente.

1757
01:06:43,933 --> 01:06:45,010
Ragazze, buona giornata.

1758
01:06:45,034 --> 01:06:45,701
No, no, no!

1759
01:06:45,835 --> 01:06:47,136
Signor Thompson.

1760
01:06:47,236 --> 01:06:49,939
Hai visto tuo figlio Roy ultimamente?

1761
01:06:50,039 --> 01:06:51,073
Mio figlio?

1762
01:06:51,173 --> 01:06:51,941
Roy?

1763
01:06:52,074 --> 01:06:53,442
Eh.

1764
01:06:53,576 --> 01:06:56,145
Non esce così da anni.

1765
01:06:56,278 --> 01:06:59,849
Se lo vedessi, ci chiameresti?

1766
01:07:00,683 --> 01:07:01,683
No.

1767
01:07:01,751 --> 01:07:03,295
(Lori grida)

1768
01:07:03,319 --> 01:07:05,187
Dio, lo hai fatto incazzare.

1769
01:07:05,321 --> 01:07:06,489
Cavolo!

1770
01:07:07,623 --> 01:07:09,825
E poi chi ha detto che potevi parlare?

1771
01:07:09,959 --> 01:07:10,426
[Vanny alla radio] Lori, entra.

1772
01:07:10,526 --> 01:07:11,526
E' Vanny.

1773
01:07:11,694 --> 01:07:13,414
Vanny, siamo alla residenza dei Thompson.

1774
01:07:13,863 --> 01:07:15,073
[Vanny alla radio] I
lo so, ma ho appena ricevuto una chiamata

1775
01:07:15,097 --> 01:07:16,699
di qualcuno che vede un cowboy

1776
01:07:16,832 --> 01:07:18,032
portare una donna in un magazzino.

1777
01:07:18,134 --> 01:07:18,834
Ok, mandaci l'indirizzo.

1778
01:07:18,934 --> 01:07:19,478
Stiamo arrivando.

1779
01:07:19,502 --> 01:07:20,502
Ancora e ancora.

1780
01:07:20,669 --> 01:07:21,303
[Vanny Over Radio] Vieni a prendermi mentre sto arrivando!

1781
01:07:21,437 --> 01:07:21,871
Mi sento meglio.

1782
01:07:22,104 --> 01:07:22,972
L'ho vomitato.

1783
01:07:23,105 --> 01:07:23,806
La maggior parte.

1784
01:07:23,939 --> 01:07:24,673
Uh-oh.

1785
01:07:24,807 --> 01:07:25,541
Disgustoso.

1786
01:07:25,674 --> 01:07:26,876
- Uffa.
- Che schifo.

1787
01:07:27,510 --> 01:07:28,711
[Lori] Dio.

1788
01:07:28,844 --> 01:07:30,479
Gente di merda.

1789
01:07:32,448 --> 01:07:33,949
(Roy sospira)

1790
01:07:34,083 --> 01:07:34,917
Tesoro?

1791
01:07:35,017 --> 01:07:36,252
- Miele?
- Hmm?

1792
01:07:36,385 --> 01:07:38,554
Mi dispiace svegliarmi.

1793
01:07:39,188 --> 01:07:40,548
(sbadiglia) Puoi svegliarmi quando vuoi.

1794
01:07:41,557 --> 01:07:46,062
Beh, con la mia, con la benedizione di mio padre,

1795
01:07:46,195 --> 01:07:50,066
beh, più o meno, è ora
per fare ciò che dobbiamo.

1796
01:07:51,100 --> 01:07:53,669
Sai che farò qualunque cosa
vuoi ogni giorno che vuoi.

1797
01:07:54,737 --> 01:07:56,939
Ti perdono, ok?

1798
01:07:57,073 --> 01:07:59,608
Adesso perdona te stesso.

1799
01:08:00,443 --> 01:08:01,610
Ah.

1800
01:08:02,411 --> 01:08:03,846
Vorrei che fosse così facile.

1801
01:08:06,282 --> 01:08:07,316
È.

1802
01:08:07,450 --> 01:08:09,227
(musica dolce)

1803
01:08:09,251 --> 01:08:12,021
Se lo è, allora perché non posso?

1804
01:08:14,390 --> 01:08:15,858
Puoi, tesoro.

1805
01:08:17,126 --> 01:08:19,662
Devi perdonare
ognuno per quello che è.

1806
01:08:20,196 --> 01:08:21,497
A cominciare da te stesso.

1807
01:08:22,231 --> 01:08:24,233
È così che ci separiamo
il bene dal male.

1808
01:08:25,501 --> 01:08:26,569
OH.

1809
01:08:26,702 --> 01:08:28,971
Oh, beh, se è vero, mamma,

1810
01:08:29,205 --> 01:08:32,608
allora perché hai dovuto lasciare papà?

1811
01:08:32,708 --> 01:08:33,885
OH.

1812
01:08:33,909 --> 01:08:36,979
A volte le persone non dovrebbero stare insieme.

1813
01:08:37,313 --> 01:08:39,858
Ma mi mancherai troppo, mamma.

1814
01:08:39,882 --> 01:08:42,785
La mancanza reciproca fa parte della vita, Roy.

1815
01:08:43,853 --> 01:08:45,421
Forse papà cambierà!

1816
01:08:45,654 --> 01:08:47,423
E poi puoi restare, mamma!

1817
01:08:47,790 --> 01:08:48,958
No, Roy.

1818
01:08:50,793 --> 01:08:51,894
Ho incontrato qualcuno.

1819
01:08:52,661 --> 01:08:53,863
È ora di andare avanti.

1820
01:08:54,663 --> 01:08:56,599
Senza tuo figlio?

1821
01:08:57,666 --> 01:08:59,935
Ti chiamo e ti scrivo spesso.

1822
01:09:00,636 --> 01:09:02,171
No, mamma.

1823
01:09:02,271 --> 01:09:03,049
NO!

1824
01:09:03,073 --> 01:09:04,473
Non voglio restare solo!

1825
01:09:04,640 --> 01:09:06,120
Hai il tuo papà. (Roy piagnucola)

1826
01:09:07,042 --> 01:09:08,954
È un padre molto migliore del marito.

1827
01:09:08,978 --> 01:09:11,747
- Oh, è un uomo cattivo!
- Shh!

1828
01:09:13,849 --> 01:09:15,351
Si prenderà cura di te.

1829
01:09:17,253 --> 01:09:18,354
Ed è un brav'uomo.

1830
01:09:19,121 --> 01:09:20,156
Te lo ricordi.

1831
01:09:22,158 --> 01:09:23,359
E non incolpare te stesso.

1832
01:09:25,828 --> 01:09:26,929
Non hai fatto niente di male.

1833
01:09:29,798 --> 01:09:31,100
Saremo sempre insieme.

1834
01:09:31,934 --> 01:09:33,202
Proprio qui.

1835
01:09:34,370 --> 01:09:35,771
No, mamma.

1836
01:09:35,871 --> 01:09:37,106
No, mamma.

1837
01:09:37,239 --> 01:09:38,274
No, mamma, non andare!

1838
01:09:38,374 --> 01:09:39,417
(suono delle campane della chiesa)

1839
01:09:39,441 --> 01:09:41,377
No, mamma, non andartene!

1840
01:09:41,477 --> 01:09:42,487
- No, no, no!
- Roy, tesoro!

1841
01:09:42,511 --> 01:09:43,179
Tesoro, è solo un sogno!

1842
01:09:43,412 --> 01:09:44,013
È solo un sogno, stai bene.

1843
01:09:44,146 --> 01:09:45,514
- Stai bene.
- OH.

1844
01:09:46,849 --> 01:09:47,793
- Sì.
- O si.

1845
01:09:47,817 --> 01:09:49,194
- Sì.
- Oh, è solo un sogno.

1846
01:09:49,218 --> 01:09:50,686
- Sì.
- OH.

1847
01:09:51,320 --> 01:09:52,821
- Ricorda e basta.
- OH.

1848
01:09:54,089 --> 01:09:55,691
I sogni vanno e vengono, Roy.

1849
01:09:56,258 --> 01:09:58,027
Ma gli incubi?

1850
01:09:58,160 --> 01:09:59,640
Durano per sempre. (Musica cupa)

1851
01:10:07,002 --> 01:10:09,114
(suona musica pop allegra) (entrambi gemono)

1852
01:10:09,138 --> 01:10:10,138
Lasciami vincere.

1853
01:10:10,172 --> 01:10:11,774
Sono obeso.

1854
01:10:11,941 --> 01:10:13,842
A che gioco stiamo giocando?

1855
01:10:13,976 --> 01:10:15,411
- Calcio?
- Eh.

1856
01:10:15,511 --> 01:10:17,246
Calcio. (Entrambi grugniscono)

1857
01:10:17,379 --> 01:10:19,148
(Paolo borbotta)

1858
01:10:19,281 --> 01:10:20,683
Sei un bravo ragazzo, amico.

1859
01:10:20,816 --> 01:10:22,017
Che cos'è?

1860
01:10:22,151 --> 01:10:23,385
- Veramente?
- Ti amo, amico.

1861
01:10:23,485 --> 01:10:26,088
OH. (Ridendo)

1862
01:10:26,188 --> 01:10:27,356
Ooh.

1863
01:10:28,490 --> 01:10:29,558
Non dirlo a mia moglie.

1864
01:10:29,992 --> 01:10:31,393
- Non fermarti.
-Ah.

1865
01:10:32,027 --> 01:10:35,164
(onde che si infrangono)

1866
01:10:37,866 --> 01:10:38,866
Adoro l'alcol.

1867
01:10:39,034 --> 01:10:40,135
(tuono che scoppia)

1868
01:10:40,236 --> 01:10:41,079
Ehi.

1869
01:10:41,103 --> 01:10:42,103
Sta diventando instabile.

1870
01:10:42,204 --> 01:10:43,204
(onde che si infrangono)

1871
01:10:43,405 --> 01:10:45,441
Quelle sono grandi onde
chiudendo i boccaporti!

1872
01:10:46,609 --> 01:10:48,043
Affonderò con la nave!

1873
01:10:48,844 --> 01:10:50,579
Non affonderò con la nave.

1874
01:10:51,013 --> 01:10:54,016
(Bailey urla)

1875
01:10:57,019 --> 01:10:58,754
(cinguettio degli uccellini)

1876
01:10:58,954 --> 01:11:01,423
Alzati e risplendi, dormiglione!

1877
01:11:02,157 --> 01:11:03,759
[Stevie] Vai via!

1878
01:11:03,859 --> 01:11:06,662
Mettici metà e metà questa volta.

1879
01:11:06,862 --> 01:11:08,964
Alcune persone non sono bevitori professionisti.

1880
01:11:11,767 --> 01:11:17,006
(ridacchia) Ah, lo farà
che sia una bellissima giornata, Martha.

1881
01:11:17,206 --> 01:11:17,840
(simboli di scarpe)

1882
01:11:17,973 --> 01:11:19,975
(geme) Figlio di puttana!

1883
01:11:21,110 --> 01:11:25,848
Devi prendermi in giro, anche
nell'aldilà, vero?

1884
01:11:25,981 --> 01:11:29,318
(musica da sogno) (Martha ride)

1885
01:11:29,451 --> 01:11:30,629
Bene!

1886
01:11:30,653 --> 01:11:32,755
Questo è ciò che ottieni
per aver fatto bere nostro figlio.

1887
01:11:36,058 --> 01:11:38,861
(musica dolce)

1888
01:11:47,202 --> 01:11:50,773
(la musica soft continua)

1889
01:11:51,540 --> 01:11:53,342
(cancello che scricchiola)

1890
01:11:53,442 --> 01:11:54,610
Stai zitto!

1891
01:11:55,377 --> 01:11:56,377
Ragazzi.

1892
01:11:56,478 --> 01:11:57,478
Ragazzi.

1893
01:11:57,579 --> 01:11:58,747
Grazie per essere venuto a prendermi.

1894
01:11:58,881 --> 01:11:59,548
Mi sento molto meglio.

1895
01:11:59,715 --> 01:12:00,816
Non sentirti affatto male adesso.

1896
01:12:00,949 --> 01:12:03,652
A proposito di malati, mio
marito, di cui sono stufo,

1897
01:12:03,952 --> 01:12:06,055
non c'era nemmeno quando
Mi sono svegliato stamattina.

1898
01:12:06,522 --> 01:12:07,022
Non mi importava.

1899
01:12:07,156 --> 01:12:08,156
Mi sono sentito sollevato.

1900
01:12:08,257 --> 01:12:10,001
Mi sono sentito sollevato dopo il terzo vomito.

1901
01:12:10,025 --> 01:12:11,460
Chiudi... Ops.

1902
01:12:11,560 --> 01:12:13,762
Alzatevi tutti e due, per l'amor di Dio!

1903
01:12:13,896 --> 01:12:14,896
Uffa, fanculo a me!

1904
01:12:14,963 --> 01:12:16,332
(Marcia esulta)

1905
01:12:16,465 --> 01:12:18,200
- Oh, merda.
- Sante tette!

1906
01:12:18,334 --> 01:12:19,968
[Carla] Bazumba che rimbalzano!

1907
01:12:20,069 --> 01:12:21,704
Tutto il suo corpo è in mostra!

1908
01:12:21,837 --> 01:12:23,172
Ehi, ehi.

1909
01:12:23,505 --> 01:12:25,174
Un po' fuori di testa, vero?

1910
01:12:25,274 --> 01:12:26,575
Signora, sta bene?

1911
01:12:26,709 --> 01:12:27,420
C'è qualcuno che ti insegue

1912
01:12:27,444 --> 01:12:28,811
o sei rimasto ferito?

1913
01:12:28,944 --> 01:12:30,055
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1914
01:12:30,079 --> 01:12:32,481
Ci sono un sacco di domande, signorina Jeopardy.

1915
01:12:32,881 --> 01:12:33,881
Uno alla volta.

1916
01:12:34,083 --> 01:12:35,393
C'erano molte domande, Lori.

1917
01:12:35,417 --> 01:12:36,485
- Oh Dio.
- Giusto?

1918
01:12:36,618 --> 01:12:37,653
Giusto.

1919
01:12:37,753 --> 01:12:38,454
Ah, fa troppo caldo! (Tutti gridano)

1920
01:12:38,587 --> 01:12:39,321
-No!
- No!

1921
01:12:39,421 --> 01:12:40,556
No, no, no!

1922
01:12:40,689 --> 01:12:41,557
[Vanny] Mettiamo dentro quelle sirene, okay?

1923
01:12:41,690 --> 01:12:43,258
NO!

1924
01:12:43,392 --> 01:12:44,752
[Carla] Copri quei palloncini!

1925
01:12:44,860 --> 01:12:46,295
(Marcia ride)

1926
01:12:46,395 --> 01:12:48,840
Palloncini? (Ridendo)

1927
01:12:48,864 --> 01:12:50,666
Dio, siete così divertenti.

1928
01:12:50,833 --> 01:12:52,935
Dovresti avviare un podcast, davvero.

1929
01:12:53,268 --> 01:12:54,336
Non tu, però.

1930
01:12:54,470 --> 01:12:56,572
- Oh no.
- Cos'è un podcast?

1931
01:12:56,672 --> 01:12:58,807
Sai, stai facendo qualcosa?

1932
01:12:58,974 --> 01:13:00,442
Tutto tranne un cazzo.

1933
01:13:00,576 --> 01:13:02,411
OH. (Tutti ridono)

1934
01:13:02,544 --> 01:13:04,122
Ed è anche divertente!

1935
01:13:04,146 --> 01:13:04,990
Ehi, cosa ne pensi?

1936
01:13:05,014 --> 01:13:06,348
Podcast, festa di tre?

1937
01:13:06,482 --> 01:13:07,716
Chiudi... Sì!

1938
01:13:07,850 --> 01:13:09,127
Su, tutti voi.

1939
01:13:09,151 --> 01:13:12,388
Cosa stai facendo, corri?
da queste parti mezzo nudo?

1940
01:13:12,488 --> 01:13:13,589
BENE.

1941
01:13:14,690 --> 01:13:17,359
La personalità della signorina triglia.

1942
01:13:21,296 --> 01:13:22,464
Io...

1943
01:13:25,801 --> 01:13:27,112
(Marcia sospira)

1944
01:13:27,136 --> 01:13:28,303
[Lori] Forza, concentrati!

1945
01:13:28,504 --> 01:13:29,504
Ehm.

1946
01:13:29,538 --> 01:13:31,073
Ero a un rave.

1947
01:13:31,373 --> 01:13:33,208
Microdosaggio sui funghi.

1948
01:13:33,776 --> 01:13:36,845
Ma poi, il micro si è trasformato in mega,

1949
01:13:37,813 --> 01:13:40,315
e poi mega si è trasformato in,

1950
01:13:41,316 --> 01:13:42,918
semplicemente facendo tutti i funghi.

1951
01:13:43,051 --> 01:13:45,663
Ragazza, sei così fortunata, perché guarda,

1952
01:13:45,687 --> 01:13:48,266
una volta ne ho preso, tipo, un minuscolo
cucchiaino di funghi,

1953
01:13:48,290 --> 01:13:50,426
ma ho dato un morso al videoregistratore,

1954
01:13:50,559 --> 01:13:52,060
e ho messo il cuscino nella friggitrice ad aria.

1955
01:13:52,261 --> 01:13:53,072
(Marcia ride)

1956
01:13:53,096 --> 01:13:54,163
La friggitrice andava bene?

1957
01:13:54,263 --> 01:13:54,997
Abbastanza!

1958
01:13:55,097 --> 01:13:56,432
Abbastanza!

1959
01:13:56,565 --> 01:13:57,933
Il rave è lì?

1960
01:13:58,066 --> 01:13:59,268
No, amico.

1961
01:14:00,202 --> 01:14:05,040
Dopo aver mangiato il gallone
sacchetto di funghi...

1962
01:14:06,208 --> 01:14:07,042
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1963
01:14:07,209 --> 01:14:07,943
Concentrati, andiamo.

1964
01:14:08,043 --> 01:14:09,478
Ehm.

1965
01:14:09,578 --> 01:14:10,578
OH!

1966
01:14:10,612 --> 01:14:11,313
O si!

1967
01:14:11,447 --> 01:14:13,182
Mi sono imbattuto in questo vecchio cowboy,

1968
01:14:13,415 --> 01:14:14,459
e siamo tornati qui per incontrarci.

1969
01:14:14,483 --> 01:14:15,593
Cowboy, cowboy, cowboy.

1970
01:14:15,617 --> 01:14:16,919
Sai, cazzo.

1971
01:14:17,152 --> 01:14:18,296
Sì, lo so. (Marcia ride)

1972
01:14:18,320 --> 01:14:19,388
Cowboy, è lui.

1973
01:14:19,521 --> 01:14:20,689
Dio.

1974
01:14:20,823 --> 01:14:22,333
Il cowboy è... Yee-haw!

1975
01:14:22,357 --> 01:14:23,826
Il cowboy è lì dentro?

1976
01:14:23,959 --> 01:14:25,603
Oh, sì!

1977
01:14:25,627 --> 01:14:28,330
Ero tutto concentrato sulla sua festa al limone, sai,

1978
01:14:28,430 --> 01:14:31,300
ma voleva trasmetterlo in live streaming.

1979
01:14:32,034 --> 01:14:35,170
Adoro la macchina fotografica, ma non quando sono nudo.

1980
01:14:35,504 --> 01:14:37,005
Mi candiderò al Congresso.

1981
01:14:37,239 --> 01:14:38,841
Lori.

1982
01:14:38,974 --> 01:14:41,310
Lori, dovremmo chiamare rinforzi.

1983
01:14:41,410 --> 01:14:43,145
Abbiamo coperto entrambi gli ingressi.

1984
01:14:43,545 --> 01:14:44,545
Chiamiamo e basta.

1985
01:14:51,720 --> 01:14:52,888
Va bene.

1986
01:14:54,756 --> 01:14:56,124
Cos'è una festa al limone?

1987
01:14:56,258 --> 01:14:58,560
(Marcia e Carla ridono)

1988
01:14:58,660 --> 01:15:01,763
(Bailey russa)

1989
01:15:06,568 --> 01:15:09,037
(Bailey ansima)

1990
01:15:09,505 --> 01:15:10,082
Ce l'abbiamo fatta.

1991
01:15:10,106 --> 01:15:11,106
Ce l'abbiamo fatta!

1992
01:15:13,041 --> 01:15:14,209
Mi serve un'altra bottiglia.

1993
01:15:14,910 --> 01:15:16,545
Un'altra bottiglia!

1994
01:15:18,380 --> 01:15:22,684
(la barca scricchiola) (Bailey si schianta)

1995
01:15:22,818 --> 01:15:28,156
(entrambi russano) (musica soft)

1996
01:15:29,057 --> 01:15:31,393
(suona l'allarme) (tutti gemono)

1997
01:15:31,527 --> 01:15:34,029
- Tesoro, rispondi!
- È tardi!

1998
01:15:34,162 --> 01:15:35,764
- Stai zitto.
- Oh scusate, ragazzi.

1999
01:15:35,898 --> 01:15:38,233
- Rispondi al telefono, stronzo!
- Ucciditi.

2000
01:15:38,800 --> 01:15:39,968
(tutti gemono)

2001
01:15:40,068 --> 01:15:41,880
- Oh, ucciditi.
- Dormire.

2002
01:15:41,904 --> 01:15:44,282
Altri cinque minuti, dildo!

2003
01:15:44,306 --> 01:15:45,807
Ancora cinque minuti, davvero.

2004
01:15:46,275 --> 01:15:47,442
-Ah.
-Ah.

2005
01:15:48,477 --> 01:15:49,888
(composizione della chiamata)

2006
01:15:49,912 --> 01:15:52,080
Flannery non risponde al telefono.

2007
01:15:52,180 --> 01:15:53,591
Beh, dovresti davvero aspettare i rinforzi.

2008
01:15:53,615 --> 01:15:55,183
Quest'uomo ha ucciso un sacco di gente.

2009
01:15:57,819 --> 01:15:59,264
Ok, lo chiamo ancora una volta,

2010
01:15:59,288 --> 01:16:00,956
ma se non risponde entriamo

2011
01:16:01,056 --> 01:16:02,558
dopo questo pezzo di merda.

2012
01:16:02,691 --> 01:16:06,395
Ebbene, ehi, Carla, perché
non vieni come rinforzo?

2013
01:16:06,528 --> 01:16:07,396
Capito!

2014
01:16:07,529 --> 01:16:08,597
NO!

2015
01:16:08,697 --> 01:16:09,697
No.

2016
01:16:09,898 --> 01:16:11,967
C'è una ragione per loro
chiamala Operatore Carla.

2017
01:16:12,067 --> 01:16:13,135
OH.

2018
01:16:13,302 --> 01:16:14,712
Ti sostengo! (Ottimo
musica) (Carla urla)

2019
01:16:14,736 --> 01:16:16,047
Con queste tette!
- Oh, Gesù! (Marcia ride)

2020
01:16:16,071 --> 01:16:17,773
- Pew, pew, pew!
- Ah, Dio!

2021
01:16:17,906 --> 01:16:19,217
- Pew, pew, pew, pew!
- Oh, disgustoso!

2022
01:16:19,241 --> 01:16:20,285
- Portala sul furgone!
- Pew, pew, pew, pew!

2023
01:16:20,309 --> 01:16:21,910
- La prendo io!
- Pew, pew!

2024
01:16:22,578 --> 01:16:24,646
- Mettiti la giacca.
- Oh, qualcuno.

2025
01:16:24,780 --> 01:16:27,182
- Mettiti la giacca, togliti la giacca!
- Oh, Dio!

2026
01:16:27,282 --> 01:16:28,684
Mettilo su... Copri il bottino!

2027
01:16:28,784 --> 01:16:30,261
- Gesù Cristo.
- Mandalo via! (Ridendo)

2028
01:16:30,285 --> 01:16:32,754
Uffa! (Vanni ride)

2029
01:16:32,955 --> 01:16:34,089
E' molto divertente.

2030
01:16:35,290 --> 01:16:36,124
Sei pazzo!

2031
01:16:36,224 --> 01:16:36,959
Lo sai?

2032
01:16:37,092 --> 01:16:37,903
Noci!

2033
01:16:37,927 --> 01:16:38,927
Lasciami in pace!

2034
01:16:39,461 --> 01:16:41,597
Ho degli affari seri da fare qui.

2035
01:16:43,432 --> 01:16:45,267
Dio, tutti voi.

2036
01:16:45,367 --> 01:16:46,435
Sei ritardato!

2037
01:16:46,602 --> 01:16:47,636
Siete tutti ritardati!

2038
01:16:47,769 --> 01:16:48,937
Ehi!

2039
01:16:53,275 --> 01:16:55,577
Dove cazzo sei?

2040
01:16:55,677 --> 01:16:56,677
(freccia sibila)

2041
01:16:56,778 --> 01:16:58,814
(la freccia atterra)

2042
01:16:58,947 --> 01:17:00,515
Oh.

2043
01:17:00,649 --> 01:17:02,827
Mi sento come se me lo stessi monopolizzando.

2044
01:17:02,851 --> 01:17:05,153
Qualcun altro vuole sparare?

2045
01:17:05,287 --> 01:17:07,789
Che ne dici del nostro recente vincitore del trofeo?

2046
01:17:07,990 --> 01:17:10,659
Sto ancora girando. Lo è
probabilmente non è una buona idea per me

2047
01:17:10,759 --> 01:17:12,260
per lanciare frecce in questo momento.

2048
01:17:14,062 --> 01:17:15,998
L'ultima cosa che voglio fare è sparare con un'arma.

2049
01:17:16,765 --> 01:17:18,033
Magari usa un bagno.

2050
01:17:19,368 --> 01:17:22,371
(Tido geme)

2051
01:17:24,272 --> 01:17:25,307
Sparane alcuni.

2052
01:17:25,607 --> 01:17:26,875
Devo fare una pisciatina.

2053
01:17:27,409 --> 01:17:29,645
Vedi se ci sono altre libagioni.

2054
01:17:31,913 --> 01:17:32,913
Va bene, Stevie.

2055
01:17:32,948 --> 01:17:33,958
C'è una ragione per cui sei il campione.

2056
01:17:33,982 --> 01:17:35,884
C'è una ragione per cui sei il campione.

2057
01:17:37,753 --> 01:17:39,354
Tutte le ragazze.

2058
01:17:39,488 --> 01:17:42,391
Tutte le ragazze vogliono stare con te, Stevie.

2059
01:17:42,491 --> 01:17:43,792
Tutte le ragazze.

2060
01:17:43,892 --> 01:17:44,626
(freccia sibila)

2061
01:17:44,760 --> 01:17:45,894
(la freccia atterra)

2062
01:17:46,028 --> 01:17:49,598
(Stevie ride)

2063
01:17:52,234 --> 01:17:55,404
Vogliamo avere i tuoi bambini, Stevie!

2064
01:17:56,371 --> 01:17:59,374
(tintinna l'arco)

2065
01:17:59,508 --> 01:18:01,109
(tutti russano)

2066
01:18:01,209 --> 01:18:02,244
(il cellulare squilla)

2067
01:18:02,344 --> 01:18:03,245
(tutti gemono)

2068
01:18:03,345 --> 01:18:04,345
- Smettila!
- Per favore!

2069
01:18:04,413 --> 01:18:06,014
- Sono io.
- OH.

2070
01:18:06,682 --> 01:18:07,682
Che cosa?

2071
01:18:07,716 --> 01:18:09,584
Uffa, dove diavolo sei stato?

2072
01:18:09,718 --> 01:18:11,853
Hai ascoltato la mia segreteria telefonica?

2073
01:18:11,987 --> 01:18:12,997
NO.

2074
01:18:13,021 --> 01:18:14,289
Sei ubriaco?

2075
01:18:14,389 --> 01:18:15,557
No.

2076
01:18:16,158 --> 01:18:17,659
Bene, a metà strada.

2077
01:18:18,860 --> 01:18:20,228
Ascolta il messaggio vocale

2078
01:18:20,362 --> 01:18:21,763
e portate qui i vostri culi.

2079
01:18:21,897 --> 01:18:24,766
Abbiamo il cowboy
messo alle strette nel magazzino.

2080
01:18:25,133 --> 01:18:26,134
Che cosa?

2081
01:18:26,268 --> 01:18:28,003
Lo hai messo alle strette nel magazzino?

2082
01:18:28,136 --> 01:18:29,871
Quello dell'abbigliamento?

2083
01:18:32,974 --> 01:18:35,386
(Vanny sbuffando)

2084
01:18:35,410 --> 01:18:36,745
Dobbiamo entrare.

2085
01:18:38,146 --> 01:18:41,550
(musica drammatica)

2086
01:18:41,683 --> 01:18:42,818
Ok.

2087
01:18:43,719 --> 01:18:44,519
Jimmy!

2088
01:18:44,619 --> 01:18:45,654
Jimmy!

2089
01:18:45,854 --> 01:18:46,898
Ehi, non lo sai?
dormi quando lo vedi?

2090
01:18:46,922 --> 01:18:47,522
Ascoltami, amico.

2091
01:18:47,622 --> 01:18:48,622
Che cosa?

2092
01:18:48,857 --> 01:18:50,435
Hanno preso il cowboy
messo alle strette nel magazzino.

2093
01:18:50,459 --> 01:18:52,499
- Aspetta, quello dell'abbigliamento?
- Il magazzino dei vestiti!

2094
01:18:53,195 --> 01:18:54,195
Lo spero.

2095
01:18:54,329 --> 01:18:55,330
- Andiamo!
- Va bene.

2096
01:18:55,464 --> 01:18:56,107
- Sono sveglio, sono sveglio.
- Dai.

2097
01:18:56,131 --> 01:18:56,898
Sì, prendi la tua merda.

2098
01:18:56,998 --> 01:18:58,200
- Andiamo.
- Va bene.

2099
01:18:58,500 --> 01:18:59,334
[Flannery] Addio, ragazzi!

2100
01:18:59,468 --> 01:19:00,569
Sì.

2101
01:19:00,736 --> 01:19:03,672
Perché non mangi un
carriola piena di buchi di culo?

2102
01:19:03,805 --> 01:19:05,307
Chiamami!

2103
01:19:05,440 --> 01:19:06,608
Oh, Jimmy.

2104
01:19:09,311 --> 01:19:10,311
Prendi questo.

2105
01:19:10,412 --> 01:19:11,413
Potresti averne bisogno.

2106
01:19:12,481 --> 01:19:13,315
Andiamo.

2107
01:19:13,415 --> 01:19:14,816
- Arrivederci!
- Arrivederci!

2108
01:19:14,916 --> 01:19:16,118
Prendi il cowboy!

2109
01:19:16,251 --> 01:19:16,918
Buona fortuna!

2110
01:19:17,018 --> 01:19:17,552
OH!

2111
01:19:17,652 --> 01:19:18,652
Oh, oh, oh, oh!

2112
01:19:18,687 --> 01:19:20,522
Tieni quei gufi sugli alberi, signorina.

2113
01:19:20,756 --> 01:19:21,756
Dai, andiamo.

2114
01:19:22,424 --> 01:19:23,424
(musica cupa ed emozionante)

2115
01:19:23,525 --> 01:19:26,628
♪ Dalla tomba

2116
01:19:28,463 --> 01:19:30,398
Quello è solo un manichino.

2117
01:19:30,499 --> 01:19:31,666
Buon Signore.

2118
01:19:34,102 --> 01:19:35,413
Pensi che starei bene così?

2119
01:19:35,437 --> 01:19:36,171
Andare.

2120
01:19:36,271 --> 01:19:37,506
Continuare.

2121
01:19:46,148 --> 01:19:50,485
(la musica cupa ed emozionante continua)

2122
01:19:53,288 --> 01:19:54,298
[Vecchio] Sai, Rachel,

2123
01:19:54,322 --> 01:19:56,124
Ti trovo estremamente attraente.

2124
01:19:56,291 --> 01:19:57,459
Congelare!

2125
01:19:58,226 --> 01:19:59,027
Oh, ciao ragazze!

2126
01:19:59,161 --> 01:20:00,262
Vieni e unisciti allo spettacolo.

2127
01:20:00,395 --> 01:20:02,130
Oh, a proposito, mi può servire solo uno di voi.

2128
01:20:02,364 --> 01:20:03,965
Alzati con le mani in alto!

2129
01:20:04,332 --> 01:20:05,309
Oh, mi dispiace.

2130
01:20:05,333 --> 01:20:06,768
Sono attaccato al suo fianco. (Ridendo)

2131
01:20:07,602 --> 01:20:09,171
Oh, Dio, non è lui.

2132
01:20:09,304 --> 01:20:11,907
E' solo un vecchio
chi ha preso troppo Viagra.

2133
01:20:12,040 --> 01:20:13,074
È disgustoso!

2134
01:20:13,175 --> 01:20:14,609
Vuoi sbirciare?

2135
01:20:15,310 --> 01:20:16,378
Perché no?

2136
01:20:16,511 --> 01:20:17,389
Uffa.

2137
01:20:17,413 --> 01:20:19,147
Spegni quel live streaming!

2138
01:20:19,347 --> 01:20:20,715
Quanti follower hai?

2139
01:20:20,849 --> 01:20:21,883
NO!

2140
01:20:21,983 --> 01:20:22,895
NO!

2141
01:20:22,919 --> 01:20:25,320
Spegni quel live streaming e no!

2142
01:20:25,821 --> 01:20:26,955
Questa è perversione!

2143
01:20:27,189 --> 01:20:29,791
Smettila, cattivo, cattivo uomo!

2144
01:20:29,925 --> 01:20:31,760
Dov'è Flannery?

2145
01:20:34,262 --> 01:20:36,040
(Roy ansimando)
- Lo senti?

2146
01:20:36,064 --> 01:20:37,332
Batte per me adesso.

2147
01:20:40,402 --> 01:20:42,146
Lo senti?

2148
01:20:42,170 --> 01:20:43,538
Batte per te adesso.

2149
01:20:44,139 --> 01:20:46,508
E ogni respiro soffia
i nostri cuori più vicini

2150
01:20:46,641 --> 01:20:48,343
con ogni momento che passa.

2151
01:20:48,810 --> 01:20:50,779
Ah, ti amo, Roy.

2152
01:20:51,880 --> 01:20:53,448
Ma cos'è?

2153
01:20:54,149 --> 01:20:54,760
Sono io?

2154
01:20:54,784 --> 01:20:55,951
Ho fatto qualcosa?

2155
01:20:56,051 --> 01:20:57,051
No.

2156
01:20:57,152 --> 01:21:00,288
(macchina in avvicinamento)

2157
01:21:03,892 --> 01:21:05,794
(musica tesa)

2158
01:21:05,894 --> 01:21:06,894
Dov'è Lori?

2159
01:21:06,928 --> 01:21:07,928
Non lo so, amico.

2160
01:21:08,029 --> 01:21:09,240
Sei sicuro che questo sia il magazzino giusto?

2161
01:21:09,264 --> 01:21:10,264
Sembrano tutti uguali.

2162
01:21:10,365 --> 01:21:13,368
Sì, è qui che ha ucciso Martha.

2163
01:21:14,603 --> 01:21:16,037
Vuoi entrare, eh?

2164
01:21:16,171 --> 01:21:17,171
Va bene.

2165
01:21:17,205 --> 01:21:17,939
Vuoi andare prima?

2166
01:21:18,039 --> 01:21:18,773
No.

2167
01:21:18,907 --> 01:21:19,641
Ok.

2168
01:21:19,741 --> 01:21:23,345
(musica tesa ed emozionante)

2169
01:21:32,020 --> 01:21:36,424
(la musica tesa ed emozionante continua)

2170
01:21:39,194 --> 01:21:41,363
-Roy Thompson?
-Lori!

2171
01:21:42,430 --> 01:21:44,842
Signori, mi cercate?

2172
01:21:44,866 --> 01:21:45,600
Ehi, ehi, ehi!

2173
01:21:45,700 --> 01:21:46,344
Roy Thompson!

2174
01:21:46,368 --> 01:21:46,911
Alza le mani.

2175
01:21:46,935 --> 01:21:47,669
Ti abbiamo preso.

2176
01:21:47,802 --> 01:21:49,371
Non muoverti, malato di merda.

2177
01:21:49,604 --> 01:21:51,273
Salve, ragazzi.

2178
01:21:51,506 --> 01:21:52,073
Ciao culo.

2179
01:21:52,173 --> 01:21:52,974
Mettiti a terra.

2180
01:21:53,141 --> 01:21:53,608
Mettiti a terra, in ginocchio.

2181
01:21:53,708 --> 01:21:54,476
(Roy grugnisce)

2182
01:21:54,643 --> 01:21:55,377
- Va bene.
- Sì, proprio adesso.

2183
01:21:55,510 --> 01:21:56,878
[Roy] Va bene, va bene.

2184
01:21:57,312 --> 01:21:58,189
Va bene, guarda, tu

2185
01:21:58,213 --> 01:21:58,980
Lento.

2186
01:21:59,080 --> 01:22:00,282
Sì, mi hai preso,

2187
01:22:00,415 --> 01:22:04,719
ma sfortunatamente, non abbastanza presto.

2188
01:22:04,853 --> 01:22:05,921
Ehi Flannery, guarda.

2189
01:22:06,521 --> 01:22:07,222
Oh ragazzo.

2190
01:22:07,355 --> 01:22:09,257
La bella Bella Blu,

2191
01:22:09,457 --> 01:22:11,126
era un'anima così bella.

2192
01:22:11,960 --> 01:22:15,597
Sfortunatamente, lei e basta
finito dalla parte sbagliata

2193
01:22:15,830 --> 01:22:19,034
di un compagno con a
cuore torturato e una pistola.

2194
01:22:19,501 --> 01:22:20,869
Figlio di puttana!

2195
01:22:21,002 --> 01:22:22,602
Ehi Flannery, cosa stai facendo, amico?

2196
01:22:22,637 --> 01:22:24,215
Senti, verrà punito in prigione, ok?

2197
01:22:24,239 --> 01:22:24,982
- Si farà fottere.
- Eh?

2198
01:22:25,006 --> 01:22:25,674
Funzionerà tutto.

2199
01:22:25,774 --> 01:22:26,808
Non questa volta.

2200
01:22:27,042 --> 01:22:29,477
Barry Blue lo vorrebbe
farmi saltare in aria questo stronzo.

2201
01:22:29,611 --> 01:22:30,655
Senti, non importa, ok?

2202
01:22:30,679 --> 01:22:31,679
Verrà punito.

2203
01:22:31,713 --> 01:22:33,748
Se lo merita, ma non così.

2204
01:22:34,015 --> 01:22:36,594
Ehi, inoltre, hai vinto.

2205
01:22:36,618 --> 01:22:37,886
Di cosa stai parlando?

2206
01:22:37,986 --> 01:22:39,854
Hai preso lui, non Lori.

2207
01:22:39,988 --> 01:22:41,723
Oh, fanculo Lori.

2208
01:22:41,856 --> 01:22:43,525
(musica dolce)

2209
01:22:43,658 --> 01:22:44,826
Bang.

2210
01:22:46,828 --> 01:22:47,828
Ammanettalo, Jimmy.

2211
01:22:51,900 --> 01:22:52,467
Ehi, ehi! (Musica drammatica)

2212
01:22:52,834 --> 01:22:53,468
Questo è tutto!

2213
01:22:53,635 --> 01:22:54,635
Va bene, getta la pistola.

2214
01:22:54,736 --> 01:22:55,736
Getta la pistola!

2215
01:22:56,104 --> 01:22:57,806
Lascialo o gli sparo!

2216
01:22:58,506 --> 01:22:59,274
Fallo, figa.

2217
01:22:59,407 --> 01:23:00,718
Ehi, oh, cosa?

2218
01:23:00,742 --> 01:23:02,182
Va bene, lo farò! (Jimmy guaisce)

2219
01:23:02,444 --> 01:23:03,178
No!

2220
01:23:03,278 --> 01:23:04,322
No, no, no.

2221
01:23:04,346 --> 01:23:05,356
[Roy] Buttalo sul letto, vai avanti!

2222
01:23:05,380 --> 01:23:06,624
Quella è la mia pistola.

2223
01:23:06,648 --> 01:23:07,648
Adesso torna indietro.

2224
01:23:07,682 --> 01:23:08,350
Backup.

2225
01:23:08,450 --> 01:23:08,883
Andateci, schiena contro schiena.

2226
01:23:09,050 --> 01:23:10,050
Schiena contro schiena.

2227
01:23:11,219 --> 01:23:13,421
- Mi dispiace, Flannery.
- Va bene.

2228
01:23:14,255 --> 01:23:15,255
Va tutto bene, Jimmy.

2229
01:23:16,224 --> 01:23:17,058
Ora aspetta proprio lì.

2230
01:23:17,158 --> 01:23:17,625
Ah!

2231
01:23:17,726 --> 01:23:18,726
Mi dispiace, ragazzi.

2232
01:23:18,760 --> 01:23:20,895
Non è il momento che il vecchio Roy scappi

2233
01:23:21,029 --> 01:23:22,630
al tramonto, ancora.

2234
01:23:23,164 --> 01:23:25,133
Ah, e lì, ah!

2235
01:23:25,266 --> 01:23:26,468
Ah!

2236
01:23:26,901 --> 01:23:27,469
(Roy grugnisce)

2237
01:23:27,569 --> 01:23:28,569
Sì!

2238
01:23:28,670 --> 01:23:31,506
Ragazzi, pensavate di aver catturato Roy Thompson?

2239
01:23:31,639 --> 01:23:33,241
Bene, cosa ne pensate

2240
01:23:33,775 --> 01:23:37,512
tu sei i Pinkerton, o qualcosa del genere, eh?

2241
01:23:38,246 --> 01:23:39,246
Tu rimani lì e basta.

2242
01:23:40,382 --> 01:23:41,425
Niente merda.

2243
01:23:41,449 --> 01:23:42,793
Ehi, almeno non ci ha legati

2244
01:23:42,817 --> 01:23:44,753
come se avessimo il 69,
conosci quella coppia

2245
01:23:44,986 --> 01:23:46,864
nell'invasione domestica, quei due ragazzi?

2246
01:23:46,888 --> 01:23:49,657
Per favore, potresti chiudere quella cazzo di bocca?

2247
01:23:49,791 --> 01:23:53,361
Oh, volete stare zitti tutti e due?

2248
01:23:54,129 --> 01:23:57,132
Ora, voi ragazzi siete nei guai,

2249
01:23:58,233 --> 01:23:59,401
un accidenti!

2250
01:24:02,303 --> 01:24:02,871
Fanculo!

2251
01:24:02,971 --> 01:24:03,705
Va bene.

2252
01:24:03,972 --> 01:24:05,507
Va bene, esco da quella porta.

2253
01:24:05,874 --> 01:24:07,609
Il primo ragazzo che mi segue,

2254
01:24:07,742 --> 01:24:10,278
Gli farò saltare il cazzo
nel culo del prossimo!

2255
01:24:13,415 --> 01:24:14,582
Grossolano.

2256
01:24:15,683 --> 01:24:16,851
BENE.

2257
01:24:18,253 --> 01:24:19,487
E adesso?

2258
01:24:20,455 --> 01:24:22,490
Immagino che il nostro finale faccia schifo.

2259
01:24:23,525 --> 01:24:24,993
Fanculo!

2260
01:24:25,126 --> 01:24:26,828
Abbiamo fallito.

2261
01:24:26,961 --> 01:24:29,197
(Jimmy sospira)

2262
01:24:29,397 --> 01:24:31,599
Ehi, togliamo questa corda.

2263
01:24:31,699 --> 01:24:32,100
Oh.

2264
01:24:32,200 --> 01:24:33,200
Attento!

2265
01:24:33,368 --> 01:24:34,745
- No, no, cammina da questa parte.
- Ok, ci sto provando.

2266
01:24:34,769 --> 01:24:35,804
- Oh!
- Ehi, bene.

2267
01:24:36,071 --> 01:24:37,111
[Jimmy] Mi sono fatto male alla caviglia.

2268
01:24:37,372 --> 01:24:38,582
[Flannery] Come ti sei fatto male alla caviglia?

2269
01:24:38,606 --> 01:24:40,566
[Jimmy] L'ho distorto quando
ci stava prendendo in giro.

2270
01:24:40,642 --> 01:24:42,410
- Oh, Gesù.
- Oh!

2271
01:24:44,279 --> 01:24:45,447
(musica tesa)

2272
01:24:45,580 --> 01:24:48,316
(Roy grugnisce)

2273
01:24:53,755 --> 01:24:55,890
(canto del gallo)

2274
01:24:56,024 --> 01:24:58,927
(Roy grugnisce)

2275
01:25:01,496 --> 01:25:04,833
(musica piena di suspense)

2276
01:25:06,935 --> 01:25:07,669
Ernie!

2277
01:25:07,769 --> 01:25:08,470
Stevie!

2278
01:25:08,603 --> 01:25:10,805
E' quello il cowboy?

2279
01:25:10,939 --> 01:25:12,574
Ehi, andiamo!

2280
01:25:13,108 --> 01:25:14,142
Dai!

2281
01:25:14,275 --> 01:25:15,443
Va bene.

2282
01:25:16,644 --> 01:25:18,646
(canto del gallo)

2283
01:25:18,780 --> 01:25:20,849
(musica tesa ed emozionante)

2284
01:25:20,982 --> 01:25:23,885
(Tido scoreggia)

2285
01:25:32,861 --> 01:25:37,298
(la musica tesa ed emozionante continua)

2286
01:25:40,135 --> 01:25:43,238
(musica drammatica emozionante)

2287
01:25:43,371 --> 01:25:47,142
(musica lenta e piena di suspense)

2288
01:25:54,682 --> 01:25:56,217
(freccia sibila)

2289
01:25:56,351 --> 01:25:58,253
(spari di arma da fuoco)

2290
01:25:58,353 --> 01:25:59,654
Oh, merda.

2291
01:26:02,891 --> 01:26:04,392
(freccia sibila e tonfi)

2292
01:26:04,526 --> 01:26:07,529
(spari di arma da fuoco)

2293
01:26:12,834 --> 01:26:13,377
(tintinnio di pistole)

2294
01:26:13,401 --> 01:26:13,868
(Roy si schianta)

2295
01:26:14,002 --> 01:26:14,435
L'ho preso!

2296
01:26:14,602 --> 01:26:15,079
Ce l'hai fatta!

2297
01:26:15,103 --> 01:26:15,946
L'ho preso!

2298
01:26:15,970 --> 01:26:16,738
L'hai preso!

2299
01:26:16,838 --> 01:26:17,572
L'ho preso!

2300
01:26:17,705 --> 01:26:18,740
Ce l'hai fatta!

2301
01:26:18,873 --> 01:26:20,241
- Ragazzo mio!
- Bel tiro, nerd!

2302
01:26:21,843 --> 01:26:22,843
L'hai preso! (Ridendo)

2303
01:26:23,111 --> 01:26:24,145
Hai trovato un bagno!

2304
01:26:24,379 --> 01:26:29,717
Sì! (Ride) (Tido ride)

2305
01:26:33,354 --> 01:26:38,693
(Roy tossisce) (musica dolce e solenne)

2306
01:26:44,365 --> 01:26:47,068
(Flannery ridacchia)

2307
01:26:47,302 --> 01:26:49,103
Nessuno ci metterà il culo

2308
01:26:49,270 --> 01:26:49,904
sul cazzo di quel ragazzo.

2309
01:26:50,138 --> 01:26:51,272
È stato molto divertente.

2310
01:26:54,542 --> 01:26:56,444
(musica dolce e drammatica)

2311
01:26:56,544 --> 01:26:58,980
(tutti esultano)

2312
01:26:59,113 --> 01:26:59,847
- Sì!
- Sì!

2313
01:26:59,948 --> 01:27:01,583
Mio figlio l'ha preso!

2314
01:27:01,716 --> 01:27:04,419
Mio figlio l'ha preso! (Tutti applaudono e ridono)

2315
01:27:04,619 --> 01:27:06,054
Buoni sentieri, figlio di puttana!

2316
01:27:06,187 --> 01:27:07,388
1.000 volte.

2317
01:27:07,522 --> 01:27:12,794
(musica rock blues allegra) (scatting del cantante)

2318
01:27:21,869 --> 01:27:26,541
(la musica rock blues allegra continua)

2319
01:27:34,682 --> 01:27:35,450
(apertura della porta)

2320
01:27:35,550 --> 01:27:35,984
(clic dell'interruttore della luce)

2321
01:27:36,084 --> 01:27:36,851
Luci!

2322
01:27:37,085 --> 01:27:38,753
Dannazione, Jimmy, fottuto stronzo!

2323
01:27:39,120 --> 01:27:41,532
Perché sei così stronzetto, Jimmy?

2324
01:27:41,556 --> 01:27:42,423
Scusate, tutti.

2325
01:27:42,523 --> 01:27:43,803
Non sapevo che stessi dormendo.

2326
01:27:46,794 --> 01:27:47,929
Buona notte.

2327
01:27:50,932 --> 01:27:52,100
Fanculo.

2328
01:27:55,670 --> 01:28:00,341
(la musica rock blues allegra continua)

2329
01:28:09,784 --> 01:28:14,389
(la musica rock blues allegra continua)

2330
01:28:23,564 --> 01:28:28,236
(la musica rock blues allegra continua)

2331
01:28:37,578 --> 01:28:42,216
(la musica rock blues allegra continua)

2332
01:28:51,492 --> 01:28:56,130
(la musica rock blues allegra continua)

2333
01:29:05,673 --> 01:29:10,345
(la musica rock blues allegra continua)

2334
01:29:12,013 --> 01:29:15,116
(scatto del cantante)

2335
01:29:24,392 --> 01:29:28,396
(il cantante continua a scattare)

2336
01:29:37,638 --> 01:29:41,676
(il cantante continua a scattare)

2337
01:29:46,381 --> 01:29:49,217
(la musica si ferma)

2338
01:29:50,051 --> 01:29:54,689
(la musica rock blues allegra continua)

2339
01:29:59,360 --> 01:30:02,296
(musica che svanisce)

2340
01:30:04,732 --> 01:30:06,768
(musica dolce e sognante)

2341
01:30:06,901 --> 01:30:08,870
(Marta ride)

2342
01:30:08,970 --> 01:30:10,147
Bene!

2343
01:30:10,171 --> 01:30:13,040
Questo è ciò che ottieni
per aver fatto bere nostro figlio.

2344
01:30:13,741 --> 01:30:15,710
Perché tutti gli uomini bevono così tanto?

2345
01:30:15,943 --> 01:30:16,944
Non tutti gli uomini lo fanno.

2346
01:30:17,078 --> 01:30:18,212
Solo le teste di cazzo.

2347
01:30:18,613 --> 01:30:20,181
Quindi, tutti gli uomini.

2348
01:30:20,314 --> 01:30:22,092
Ma credimi, ero un barista,

2349
01:30:22,116 --> 01:30:23,594
e tutti gli uomini sono ubriachi,

2350
01:30:23,618 --> 01:30:25,653
e di solito sono piuttosto pessimi nel sesso.

2351
01:30:25,887 --> 01:30:26,988
Il sesso è sopravvalutato.

2352
01:30:27,155 --> 01:30:28,790
Ero così felice una volta che ci siamo fermati.

2353
01:30:28,923 --> 01:30:30,925
È meglio da soli, fidati di me.

2354
01:30:31,426 --> 01:30:32,593
Parla per te.

2355
01:30:33,027 --> 01:30:34,295
Adoro il sesso.

2356
01:30:34,429 --> 01:30:35,029
Anche io.

2357
01:30:35,163 --> 01:30:36,364
Adoro le sensazioni.

2358
01:30:37,198 --> 01:30:38,509
Smettila, Leeroy.

2359
01:30:38,533 --> 01:30:41,068
Aspetta, pensavo che avessimo qualcosa.

2360
01:30:41,202 --> 01:30:42,113
Cosa importa?

2361
01:30:42,137 --> 01:30:43,604
Siamo tutti morti comunque.

2362
01:30:43,871 --> 01:30:45,339
Basta avere uno stile di vita a tre.

2363
01:30:45,473 --> 01:30:46,174
Sì.

2364
01:30:46,274 --> 01:30:47,284
Non sono un cornuto!

2365
01:30:47,308 --> 01:30:50,144
Oh, adoro le belle feste da guardare.

2366
01:30:50,344 --> 01:30:51,789
Potete andarvene tutti?

2367
01:30:51,813 --> 01:30:53,614
Mi stavo godendo il mio tempo da solo

2368
01:30:53,748 --> 01:30:55,082
prima di queste stronzate.

2369
01:30:56,150 --> 01:30:58,553
Oh, batti la nuvola.

2370
01:30:58,686 --> 01:31:00,297
[Wally] Oh, sono felice
nel momento in cui arrivo qui

2371
01:31:00,321 --> 01:31:01,556
la festa è finita.

2372
01:31:02,323 --> 01:31:03,491
(ride) Chi sei?

2373
01:31:03,591 --> 01:31:04,591
Sono Wally.

2374
01:31:04,625 --> 01:31:06,794
Sono stato ucciso dall'assassino del cowboy.

2375
01:31:07,295 --> 01:31:08,529
Sono felice di essere qui.

2376
01:31:08,663 --> 01:31:10,865
Aspetta, sei stato ucciso da un cowboy?

2377
01:31:10,998 --> 01:31:12,166
Uh... Siamo stati uccisi

2378
01:31:12,300 --> 01:31:13,610
- da un cowboy.
- Sono stato ucciso da un cowboy.

2379
01:31:13,634 --> 01:31:14,344
- Anche noi!
- Sei stato ucciso da un cowboy?

2380
01:31:14,368 --> 01:31:15,368
Il cowboy mi ha ucciso.

2381
01:31:15,570 --> 01:31:16,890
Sì, sono stato ucciso da un cowboy.

2382
01:31:17,138 --> 01:31:17,772
Proprio al bar.

2383
01:31:17,905 --> 01:31:19,073
Proprio al bar.

2384
01:31:19,207 --> 01:31:21,476
Questo è davvero corretto, carissimi.

2385
01:31:22,210 --> 01:31:23,678
SÌ.

2386
01:31:23,778 --> 01:31:24,788
OH.

2387
01:31:24,812 --> 01:31:27,148
È così bello vederti connesso.

2388
01:31:27,548 --> 01:31:29,517
Ragazzi, fermate gli spazzoloni.

2389
01:31:30,985 --> 01:31:32,453
- Santo cielo.
- Guarda.

2390
01:31:32,587 --> 01:31:35,556
(ride) Dio.

2391
01:31:35,690 --> 01:31:36,690
Grazie, Dio.

2392
01:31:36,858 --> 01:31:37,858
Ed è vero.

2393
01:31:38,326 --> 01:31:40,495
Siete stati tutti vittime
di, come si chiama?

2394
01:31:40,595 --> 01:31:41,696
Roy Thompson.

2395
01:31:41,829 --> 01:31:44,932
Anche Roy Thompson
conosciuto come l'assassino del cowboy.

2396
01:31:45,166 --> 01:31:46,910
Sei stato portato
qui come tua purificazione

2397
01:31:46,934 --> 01:31:50,905
per connetterti prima di te
entra in un'eternità di beatitudine.

2398
01:31:51,706 --> 01:31:52,440
Storia veloce.

2399
01:31:52,573 --> 01:31:53,684
Eh.

2400
01:31:53,708 --> 01:31:54,708
Era, wow.

2401
01:31:55,009 --> 01:31:57,111
-2000.
- Già 2000 anni fa.

2402
01:31:57,311 --> 01:31:59,556
Basta, tempo. (Emette un sibilo)

2403
01:31:59,580 --> 01:32:02,550
2000 anni fa, ho fondato il paradiso

2404
01:32:02,683 --> 01:32:05,562
come piccola impresa al college,

2405
01:32:05,586 --> 01:32:09,323
e sai, nessuno pensava che avrebbe funzionato.

2406
01:32:10,091 --> 01:32:11,325
Tranne una persona.

2407
01:32:12,393 --> 01:32:13,928
Beh, era sobrio. (Dio ride)

2408
01:32:14,061 --> 01:32:16,063
- E una bella scopata.
- Per favore.

2409
01:32:16,230 --> 01:32:17,765
[Sig.ra. Dio] È possibile, signore.

2410
01:32:18,633 --> 01:32:19,676
Giusto.

2411
01:32:19,700 --> 01:32:21,802
Se non credesse in me,

2412
01:32:22,003 --> 01:32:25,206
se lei non mi amasse, io
non credo che l'avrei fatto

2413
01:32:25,373 --> 01:32:26,874
la forza di spingere il paradiso.

2414
01:32:27,475 --> 01:32:28,976
E guarda il paradiso oggi.

2415
01:32:29,176 --> 01:32:31,445
Voglio dire, abbiamo più follower

2416
01:32:31,579 --> 01:32:32,947
di chiunque o di qualsiasi cosa.

2417
01:32:33,080 --> 01:32:35,416
2,4 miliardi di follower.

2418
01:32:35,983 --> 01:32:37,018
È fantastico e tutto.

2419
01:32:37,251 --> 01:32:39,453
Ma cosa significa?
a che fare con la nostra connessione?

2420
01:32:39,720 --> 01:32:41,722
Ah, beh, vedi.

2421
01:32:41,822 --> 01:32:44,659
Nella vita sopravviviamo, prosperiamo,

2422
01:32:46,394 --> 01:32:47,795
avendo un gruppo di supporto.

2423
01:32:47,929 --> 01:32:51,365
E così ora sarà
il tuo gruppo di supporto per sempre.

2424
01:32:52,366 --> 01:32:54,902
(suono delle campane della chiesa)
- Fanculo.

2425
01:32:55,036 --> 01:32:56,571
Lo hai sentito?

2426
01:32:56,671 --> 01:32:57,271
Lo hai sentito?

2427
01:32:57,405 --> 01:32:58,806
Ciò significa che è ora.

2428
01:32:59,440 --> 01:33:01,709
Significa che è ora che tu ti diverta

2429
01:33:01,842 --> 01:33:04,045
il paradiso che meriti.

2430
01:33:04,712 --> 01:33:07,024
Quindi riunitevi insieme e tenete le mani,

2431
01:33:07,048 --> 01:33:08,449
abbraccia la tua connessione.

2432
01:33:09,050 --> 01:33:09,684
Puoi farlo.

2433
01:33:09,817 --> 01:33:12,420
Sì, sì, non essere timido.

2434
01:33:12,653 --> 01:33:13,988
Esatto, chiudi gli occhi.

2435
01:33:14,455 --> 01:33:17,558
E vai dove vuoi
abbi i tuoi desideri più profondi.

2436
01:33:17,692 --> 01:33:19,803
Vai dove ti porta il cuore,

2437
01:33:19,827 --> 01:33:22,029
e goditi il viaggio,

2438
01:33:22,630 --> 01:33:24,899
perché quella sarà la tua nuova felicità.

2439
01:33:25,366 --> 01:33:26,867
Gesù Cristo.

2440
01:33:27,001 --> 01:33:28,001
Stavamo aspettando.

2441
01:33:28,703 --> 01:33:31,806
(sibilo del vento)

2442
01:33:33,474 --> 01:33:35,710
Come la sopportava suo marito?

2443
01:33:35,843 --> 01:33:37,578
Liquore.

2444
01:33:37,712 --> 01:33:41,449
(la musica rock blues allegra continua)

2445
01:33:41,582 --> 01:33:44,385
(la musica svanisce)

2446
01:33:49,023 --> 01:33:51,726
(Jingle Multicom)